The Unforgiven II
Вернуться к списку песен | Back To The Song List
| Song: Unforgiven II Album: Reload (Hetfield/Ulrich/Hammett) Lay beside me, tell me what they’ve done Lay beside me, under wicked skies No, there’s no sun shining through What I’ve felt, what I’ve known What I’ve felt, what I’ve known Come beside me, this won’t hurt, I swear What I’ve felt, what I’ve known What I’ve felt, what I’ve known Lay beside me, tell me what I’ve done What I’ve felt, what I’ve known What I’ve felt, what I’ve known I take this key Never free |
Песня: Непрощенная Тоже Альбом: Reload ‘97 (Хэтфилд/Ульрих/Хэммет) Приляг со мной, расскажи мне, что они сделали Произнеси слова, которые я хочу услышать, изгони моих демонов Дверь сейчас заперта, но она откроется, если ты будешь искренна Ели ты сможешь понять меня, то и я смогу тебя понять Приляг со мной под зловещими небесами Солнце не просвечивает Что я прочувствовал, что познал Да, что я прочувствовал, что познал Приди и приляг со мной, клянусь, больно не будет Приляг со мной Что я прочувствовал, что я познал Да, что я прочувствовал, что познал О, что я прочувствовал Никогда не была свободной |
Перевод: Станислав Ткачук.
Это второй сингл альбома “Reload”. Продолжение песни “The Unforgiven”, здесь история продолжается. Но, по-моему, отчётливо видно, что в этой песне Хэтфилд пишет про свою мать, умершую от рака, когда ему было 16 лет. Она словно “тоже непрощённая” - то есть, он до сих пор простить ей не может, что она не обратилась за помощью к медицине, а понадеялась на Бога. Очень откровенная песня.
Песня живьём:
Живьём песня была исполнена всего два раза - на церемонии вручения премий “1997 Billboard Music Awards” в Лас-Вегасе и на церемонии “American Music Awards ‘98″.
Metbash in Twitter
Рифмованный вариант перевода
Непрощенный II
Ляг со мною, деянья их озвучь
Нужные слова найди,
Моих бесов изгнать прочь
Дверь закрыта
Ключ к ней – искренность твоя
И если ты меня поймешь
Тогда и я пойму тебя
Ляг со мною под свинцовой мглой
Серость дня и ночи мрак
Я разделю с тобой
Дверь раскрыта
Но не вижу солнца свет
Тьма внутри ранит сильней
А я не вижу солнца свет
Я не вижу солнца свет
Нет, я не вижу
Что ощутил и что познал
Я каменел и жизнь листал
За дверью той, мне открыть ее тебе?
Что ощутил и что познал
Больной, уставший я стоял
Будь со мной
Ведь я тот, кто ждет тебя
Иль и ты не прощена?
Встань со мною, клянусь, я не питаю зла
Любовь была, или прошла
И не воскреснет никогда
Лежишь со мною, увидимся, когда уйду
Душу ранит все сильней
Увидимся, когда уйду
Увидимся, когда уйду
Смерть рассудит
Что ощутил и что познал
Я каменел и жизнь листал
За дверью той, мне открыть ее тебе?
Что ощутил и что познал
Больной, уставший я стоял
Будь со мной
Ведь я тот, кто ждет тебя
Иль и ты не прощена?
Ляг со мною, мои деяния озвучь
Дверь закрыта как глаза
Но я вижу солнца луч, я вижу солнца луч
Теперь я вижу
Что ощутил и что познал
Я каменел и жизнь листал
За дверью той, мне открыть ее тебе?
Что ощутил и что познал
Больной, уставший я стоял
Будь со мной, ведь я тот, кто ждет
Тот, кто ждет тебя
Я ключ возьму
И в тебе похороню
Ведь и ты не прощена
Не свободна
ОтветитьОт меня
Ведь и ты не прощена
Мало кто может услышать (и в тексте этого не отмечено), но в песне есть фраза, которая является прямейшей отсылкой к первому произведению, и да, её поёт Джеймс бэк-вокалом: So I dub the unforgiven, исполнена она здесь очень необычно, мелодично и красиво. Всё это в очередной раз доказывает прогрессивность и многослойность материала Load/ReLoad, наполненного множеством отсылок к предыдущей работе группы (здесь также можно вспомнить King Nothing), демонстрируя несомненную преемственность и генеральную линию развития группы на тот момент.
Ответить