Song: Don’t Tread On Me
Album: Metallica ‘ 91
(Hetfield/Ulrich)
Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail
Never begins it, never, but once engaged
Never surrenders, showing the fangs of rage
Don’t tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
That you will hear evermore
Don’t tread on me
Love it or live it, she with the deadly bite
Quick is the blue tongue, forked as the lighting strike
Shining with brightness, always on surveillance
The eyes, they never close, emblem of vigilance
Don’t tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
That you will hear evermore
Don’t tread on me
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling
of her tail
So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words that you will hear evermore
Don’t tread on me |
Песня: Не Наступи На Меня
Альбом: Metallica ‘ 91
(Хэтфилд/Ульрих)
Свобода или смерть, мы так гордо их приветствуем
Однажды ты рассердишь её, задев погремушку на хвосте
Она никогда не начинает первая, никогда, но, если её однажды задеть…
Они никогда не сдастся, показывая свои ядовитые зубы
Не наступи на меня
Так пусть так и будет
Не надо больше угроз
Хочешь мира – готовься к войне
Пусть так и будет
Решись на победу
Дотронься до меня снова ради тех слов, что ты услышишь навсегда
Не наступи на меня
Нравится тебе это или нет, её укус смертелен
Её синий язык быстр, он бьёт как удар молнии
Излучающий сияние, всегда на виду
Глаза, которые никогда не закрываются, символ бдительности |
Перевод: Станислав Ткачук
Барабаны и гитары придают военное звучание песне.
Песня живьём:
Никогда не исполнялась живьём.
Вступление:
Во вступлении Metallica играет мелодию песни из мюзикла “Вестсайдская история” (”The Westside Story”) под названием “Мне нравится быть в Америке” (”I Like To Be In America”).
Происхождение змеи с обложки чёрного альбома:
Змея взята с флага, представленного Филипом Гадсденом - “Culpepper Minute Men Flag”, посвящённого Второму Континентальному Конгрессу. На флаге изображена завившаяся в спираль гремучая змея с надписью “DON’T TREAD ON ME” под ней.
Metallica о песне “Don’t Tread On Me”:
Ларс Ульрих: “На большей части материала альбомов “…And Justise For All” и “Master Of Puppets” много цинизма и пренебрежительного отношения. Мы и правда нападали на многое из того, что принято считать добрыми старыми американскими добродетелями, которые на самом деле представляющие собой горшок с дерьмом. Но ирония заключалась в том, что успех этих альбомов заставил нас много поездить по свету и самим посмотреть на все, что там творится. И на самом деле, как говорил Джеймс, когда он сочинял эту песню, если ты американец, то ничто не заменит тебе дома. Понимаешь, неважно, насколько сволочная и коррумпированная у нас администрация или сколько происходит всяких мерзостей, о которых мы не знаем, для нас Америка все равно остается самым приятным, уютным и удивительным местом на свете! Она и на самом деле такая! И вот, я думаю, после того как мы так много раз опускали место, где мы живем, Джеймс просто подумал, что стоит сочинить что-нибудь с противоположной точки зрения. Джеймс просто считает, что Америка сейчас имеет больше достоинств, чем любое другое место”. (Источник: Мик Уолл и Малькольм Доум “Путеводитель по музыке Metallica”) |
Metbash in Twitter