That Was Just Your Life

Вернуться к списку песен | Back To The Song List


Song: That Was Just Your Life
Album: Death Magnetic`08
(Hetfield/Ulrich/Hammett/Trujillo)

Like a siren in my head that always
Threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat.
Like a face
That learns to speak
When all it knew was how to bite.

Like a misery that keeps me focused
Though i’ve gone astray.
Like an endless nightmare that
I must awaken from each day.
Like conviction
A premonition
Not worthy of, so I deny…… I deny.

I blind my eyes and try to force it all into place.
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by.
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life.
Almost like your endless fight.
Curse the day is long.
Realize you don’t belong.
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now.
Almost like your fight.
And there it went,
Almost like your life.

Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think.
Like a raging river drowning when
I only need a drink.
Like a poison
That I swallow
But I want the world to die.

Like a release from prison
That I didn’t know I was in.
Like a fight to live the past I prayed
To leave
From way back then.
Like a general
Without a mission
Until the war will start again…… start again.

I blind my eyes and try to force it all into place.
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes,
I hide and feel it passing me by.
I open just in time to say goodbye.

Almost like your life.
Almost like your endless fight.
Curse the day is long.
Realize you don’t belong.
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now.
Almost like your fight.
And there it went,
Almost like your life.

Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught.
Like a strike from heaven turns that key
And brings you straight down to your knees.

Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught.
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees.

Almost like your life.
Almost like your endless fight.
Curse the day is long.
Realize you don’t belong.
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now.
Almost like your fight.
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.

Песня: Это Была Всего Лишь Твоя Жизнь
Альбом: Death Magnetic`08
(Хэтфилд/Ульрих/Хэммет/Трухильо)

Как сирена в голове, что вот-вот завоёт вновь,
Как слепой, пристёгнутый ремнём в гоночном сиденье,
Как рот, который учится говорить, умевший лишь кусать.
Как несчастье, что ведёт меня, хоть я и заблудился,
Как бесконечный ночной кошмар, от которого я каждый день должен просыпаться.

Как убеждение,
Предчувствие,
Не стоящее всего этого, и я отказываюсь,
Я отказываюсь.

Я закрываю глаза и пытаюсь сосредоточиться на одном,
Я зашиваю веки, чтобы не видеть своего падения.
Я закрываю глаза, я прячусь и чувствую, как оно проносится предо мной
Открываю их как раз вовремя, чтобы сказать «Прощай».

Почти как твоя жизнь,
Почти как твоя бесконечная битва,
Ты проклинаешь, что день долог
Ты понимаешь, что тебя больше нет,
Ты отключён от жизни,
И ты уже никогда не прекращаешь истекать кровью.
Почти как твоя битва.
И она кончилась
Почти как твоя жизнь.

Как рана, что продолжает кровоточить, напоминая мне не думать о ней,
Как бушующая река, что топит меня, когда мне всего лишь надо напиться,
Как яд,
Что я проглатываю,
А сам хочу, чтобы мир умер.
Будто выходишь из тюрьмы, не зная, что ты был в ней,
Как борьба жить прошлым, и я молюсь, чтобы оно осталось там.
Как генерал без приказа, пока война не начнётся снова
Снова не начнётся

Как прикосновение из Ада
Я чувствую, как горячо может быть, когда это случается с тобой.
Как удар с небес, что поворачивает этот ключ,
И ты падаешь прямо на колени.
Как прикосновение из Ада
Я чувствую, как горячо может быть, когда это случается с тобой.
Как удар с небес, что дарует жизнь,
И ты падаешь прямо на колени

Это всего-навсего была твоя жизнь.

Перевод: Станислав Ткачук

Металликовцы о песне:
Джеймс Хэтфилд: “В ней есть мотивы “Creeping Death” + ритм “Blackened”! Я её написал прямо в студии. Песня начинается с ударов сердца, потому что когда человек находится в состоянии страха, он испытывает адреналин, и эти удары сердца это показывают. Интро песни тоже похоже на “Blackened”… Название альбома “Death Magnetic”, по крайней мере, для меня - своего рода воздание должного людям в музыкальной рок-индустрии, многие из которых, как, например, Лэйн Стэйли, погибли. Это своего рода мученики рок-н-ролла. И отсюда уже проистекают эти размышления о смерти… некоторых людей притягивает к ней, как к магниту, кто-то же боится ее и старается прогнать от себя все мысли о ней. Также общее представление о том, что все мы когда-нибудь умрём, иногда очень преувеличено, или же об этом вообще никогда не говорят - никто не хочет поднимать этот вопрос; Это как большой белый слон в гостинной - все его видят, но никто не хочет о нём говорить. Но всем нам в той или иной степени приходится его принять”.

Джеймс о смысле названия альбома: “Почему смерть так притягивает людей? почему некоторые люди так одержимы смертью? почему некоторые люди избирают себе такой путь? почему некоторые музыкальные жанры связаны со смертью? почему религия связана со смертью? Почему одни умирают молодыми, а другие живут «вечно»?”


  •  
  1. Lead Guitar сказал тебе 15 июня, 2012 в 12:24 пп

    Кстати, альбом ничего так.

    Ответить
  2. DarksideR сказал тебе 20 февраля, 2013 в 10:10 дп

    Это один из лучших альбомов Metallica и кстати мой любимый.

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив