Welcome Home (Sanitarium)

Вернуться к списку песен | Back to the song list


Song: Welcome Home (Sanitarium)
Album: Master of Puppets ‘86
(Hetfield/Ulrich/Hammett)

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep, my friend, and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can’t they see it’s why my brain says “rage”

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what’s out there
Cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I’m insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He’s getting better, can’t you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it’s such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

Песня: Добро Пожаловать Домой - Санаторий
Альбом: Master of Puppets ‘86
(Хэтфилд/Ульрих/Хэмметт)

Добро пожаловать туда, где время остановилось
Никто не сбегает отсюда и не хочет
Луна полная, и кажется, что она никогда не меняется
Для тех, кто безумен.
Каждую ночь мне снится один и тот же сон
В своём дверном глазке я вижу нашу свободу
Нет запертых дверей, нет закрытых окон
Нет ничего, что причинило бы боль моему разуму
Спи, мой друг, и ты увидишь
Этот сон – моя реальность
Они держат меня в этой запертой клетке
Разве они не видят, что именно поэтому мой мозг в ярости.

Санаторий, оставьте меня
Санаторий, просто оставьте меня в покое

Мне страшно от всего, что здесь происходит
И я не могу глубоко вздохнуть
Их шёпот
Уверяет меня, что я безумен
Они думают, что овладели нашими головами
Но насилие порождает лишь насилие
Держите его связанным, ему это полезно
Ему ведь уже становится лучше,
Они больше не могут держать нас здесь
Послушай, чёрт побери, мы победим
Они считают, что это правильно и хорошо
И они думают, что это спасёт нас от Ада.

Страх жизни
Становится неспокойным
В мятежном воздухе
Смерть.
Зеркало таращится на меня.
Убей – такое родное слово
И это, кажется, единственный путь
Чтобы вырваться на свободу

Перевод: Станислав Ткачук


Джеймс планировал спеть припев в этой песне намного выше, чем мы можем слышать на альбоме.

Эта песня о ком-то, кто находится в санатории. Санаторий - психиатрическая клиника, из которой можно уйти по собственному желанию пациента. С другой стороны, “Санаторий” может сравниваться с обществом.

Вдохновение:
Вдохновением для написания слов к песне послужил фильм “Полёт над гнездом кукушки” (”One Flew Over the Cuckoo’s Nest”) с Джеком Николсоном.

Metallica о песне “Welcome Home (Sanitarium)”:
Джеймс Хэтфилд: “Идея для этой песни появилась от фильма “Полёт над гнездом кукушки”. Песня “Fade to Black” отлично сработала, и мы захотели сделать ещё один медляк, чистый отборный тип песни, на этот раз с припевом. У меня были проблемы с этим припевом. Он очень высок, и когда я записывал его в студии, я помню Флемминг Расмуссен (Flemming Rassmussen) посмотрел на меня и сказал: “Ты чё, издеваешься?”. Я сказал: “Чёрт, я не знаю смогу ли я это сделать!”. Так что закончилось тем, что я спел его намного ниже, чем планировал, но мы наложили на него более высокий звук, и это неплохо сработало. Рифф для этой песни был украден у другой банды, имя которой пускай останется неизвестным”. (GuitarWorld issue of ‘91).


  •  

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы