The Outlaw Torn

Вернуться к списку песен | Back To The Song List


Song: The Outlaw Torn
Album: Load ‘96
(Hetfield/Ulrich)

And now I wait my whole lifetime for you
And now I wait my whole lifetime for you

I ride the dirt, I ride the tide for you
I search the outside, search inside for you

To take back what you left me
I know I’ll always burn to be
The one who seeks so I may find
And now I wait my whole lifetime

Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I’m torn

So on I wait my whole lifetime for you
So on I wait my whole lifetime for you

The more I search, the more my need for you
The more I bless, the more I bleed for you

You make me smash the clock and feel
I’d rather die behind the wheel
Time was never on my side
So on I wait my whole lifetime
Outlaw of torn
Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I’m torn

Hear me
And if I close my mind in fear
Please pry it open
See me
And if my face becomes sincere
Beware
Hold me
And when I start to come undone
Stitch me together
Save me
And when you see me strut
Remind me of what left this outlaw torn

Песня: Растерзанный Изгой
Альбом: Load ‘96
(Хэтфилд/Ульрих)

И вот я жду тебя всю свою жизнь
И вот я жду тебя всю свою жизнь

Я оседлал грязь, оседлал волну ради тебя
Я ищу снаружи, ищу изнутри тебя

Чтобы забрать то, что ты оставила мне
Я знаю, я всегда буду тем
Кто ищет, так что я могу найти
А пока я жду всю свою жизнь
Всю свою жизнь
Всю свою жизнь
Всю свою…

Так вот я жду тебя  всю свою жизнь
Так вот я жду тебя  всю свою жизнь

Чем больше я ищу, тем больше ты мне нужна
Чем больше молюсь, тем больше истекаю кровью ради тебя

Ты заставляешь меня разбить часы
И чувствовать себя так, что лучше бы я умер под колёсами
Время никогда не было на моей стороне
Так что я жду тебя всю свою жизнь

Услышь меня
И если я в страхе попытаюсь затворить свой разум
Прошу тебя, открой его
Посмотри на меня
И если моё лицо станет искренним
Будь осторожна
Держи меня
И я когда я начну распадаться на части
Сшей меня заново
Спаси меня
И когда ты увидишь мою походку
Напомни мне, что оставил этот растерзанный изгой.

Перевод: Станислав Ткачук


Песня “The Outlaw Torn” по структуре и длине схожа с песней “Fixxxer”, что делает схожей структуру альбомов “Load” и “ReLoad”.

Песня живьём:
Metallica первый раз играла полную версию песни живьём 11 и 12 апреля 1999 года в Гонолулу, Гавайи на первом концерте тура “Garage Remains The Same”. Также, Metallica сделала оркестровку песни для S&M.

Демка:
Демо-версия песни называлась “Outlaw” и была записана 6 марта 1995 года в домашней студии Ларса.

Слишком длинная для выпуска:
Песня была урезана на одну минуту, для того чтобы её можно было поместить на альбом, т.к. суммарное время всех песен превысило 78 минут 59 секунд (максимальное время звукозаписи, которую можно записать на компакт диск в те времена). С 14 завершёнными песнями, Metallica записала материала на 30 секунд больше лимита. К сожалению, соло в конце “The Outlaw Torn” было урезано. Полную, не урезанную версию “The Outlaw Torn” можно найти на сингле “The Memory Remains” часть 2 и, возможно, на новых изданиях альбома “Load”. Полное время звучания не урезанной версии песни - 10 минут 52 секунды.

Смысл песни:
Джеймс сказал, что эта песня о “смерти дорогого человека и попытке найти ему замену, которой никогда не будет”.


  •  
  1. Аня сказал тебе 12 июля, 2010 в 2:49 дп

    Джеймс о Клиффе говорил…

    Ответить
  2. Jericho сказал тебе 12 июля, 2010 в 12:10 пп

    У этой песни в необрезанной версии в самом конце красивейшее долгое соло Хэтфилда на ритм-гитаре - это по моему вершина музыкального творчества Металлики!

    Ответить
  3. Widow сказал тебе 17 июля, 2010 в 1:10 дп

    Мне кажется, что это песня написанна женщине…его матери… Редко какой человек, потерявший свою маму в раннем возрасте, с этим смирится, хоть 20 лет пройдет… Мать для ребенка в психологическом плане является примером женственности и всех ее проявлений, и сын неосознанно или осознанно ищет похожую замену ей во взрослой жизни.

    Разорван в клочья

    Ты знаешь, всю жизнь я жду тебя одну,
    Ищу тебя в грязи иль в чистоте,
    Ищу снаружи и внутри,
    Возьми назад то, что дала мне

    Я знаю, я всегда буду гореть,
    Никто не ищет, я найду
    И до сих пор я жду всю жизнь тебя одну,
    Всю мою жизнь

    И так всю жизнь я жду тебя одну,
    И так всю жизнь я жду тебя одну

    Чем больше ищу тебя, тем сильнее нужна ты мне,
    Таят мои надежды, и с каждым часом,
    Я все больше истекаю кровью,
    Колесо жизни раздавит когда-нибудь,
    Время никогда не было на моей стороне,
    И так всю жизнь я жду, всю свою жизнь

    Я разорвал себя в клочья,
    И если я замкнусь в себе от страха,
    Пожалуйста, открой мое сердце,
    И если, лицо мое станет искренним
    Остерегайся!
    Когда опять начну рвать себя,
    Сшей меня заново!

    И если увидишь меня в слишком хорошем расположении духа,
    Напомни мне, как был разорван я

    Ответить
  4. Max сказал тебе 10 сентября, 2010 в 2:14 дп

    @Jericho:
    “соло на ритм гитаре” - как это?..%)

    Ответить
  5. Max сказал тебе 10 сентября, 2010 в 2:17 дп

    @Widow:
    Интересная мысль…
    И спасибо за перевод!

    Ответить
  6. Sweet Anger сказал тебе 29 апреля, 2011 в 8:25 пп

    @Widow:
    Хорошая интерпритация, хороший перевод, правда последняя строка припева, если поточнее перевести, могла бы примерно звучать так:
    И когда ты видишь, что напряжен я,
    Напомни мне, что помогло мне оставить это позади.

    Ответить
  7. Widow сказал тебе 30 апреля, 2011 в 3:24 пп

    @Sweet Anger:
    Согласна)) - это и лучше звучит.

    Ответить
  8. Orfus сказал тебе 4 июля, 2013 в 1:36 дп

    я извиняюсь но я услышал вот это

    И я жду тебя всю свою жизнь
    И я жду тебя всю свою жизнь

    Я падал в грязь и взлетал на вершины
    Я ищу тебя внутри, ищу снаружи

    Я нашел однажды, но потерял
    Теперь я знаю, что не смогу без тебя
    И я буду искать всю свою жизнь

    Вечный мученик
    Вечный мученик
    И я мучаюсь

    И я продолжаю ждать тебя всю свою жизнь
    И я продолжаю ждать тебя всю свою жизнь

    Чем больше я ищу, тем больше нуждаюсь в тебе
    Чем больше я тебя жажду, тем больше я кровоточу

    Я чувствую, что ты отнял моё время
    И я погибну на этом пути
    Время против меня
    И я продолжаю ждать всю свою жизнь
    Вечный мученик
    Вечный мученик
    Вечный мученик
    И я мучаюсь

    Услышь меня
    И если я сойду с ума и устрашусь
    Пожалуйста направь меня
    Увидь меня
    И если мое лицо становится искренним
    Опасайся
    Удержи меня
    И когда я начну разваливаться
    Собери меня
    Спаси меня
    И когда я буду стоять пред тобой
    Напоми мне, что я вечный мученик.

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы