No Leaf Clover

Вернуться к списку песен (в начало раздела)


Song: No Leaf Clover
Album: S&M
(Hetfield/Ulrich)

And it feels right this time
On this crash course with the big time
Pay no mind to the distant thunder
New day fills his head with wonder, boy….

Says it feels right this time
Turned it ’round and found the right line
Good day to be alive Sir
Good day to be alive, he said…..

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just the freight train coming your way

Don’t it feel right like this
All the pieces fall to his wish
Sucker for that quick reward boy
Sucker for that quick reward they said…..

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just the freight train coming your way……
It’s coming your way
It’s coming your way……
Here comes

Yeah, Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Is just a freight train coming your way…. Yeah…
Then it comes to be, Yeah…
Then it comes to be, Yeah…
Then it comes to be, Yeah…
Then it comes to be, Yeah…
Then it comes to be, Yeah…
Then it comes to be, Yeah…
Then it comes to be, Yeah…
Then it comes to be, Yeah

Песня: Неудача (Безлистный клевер)
Альбом: S&M ‘99
(Hetfield/Ulrich)

Это случилось как раз тогда,
Когда его планы рухнули в один момент,
Но не обращай внимания на преграды на своем пути,
Новый день вселит в тебя уверенность, парень…

И сказав, что понял он,
Огляделся и нашел свой верный путь
“Прекрасный день моей жизни
Прекрасный день моей жизни, сэр…”

Но сдается мне, что
тусклый огонек в конце твоего туннеля
Это всего лишь грузовой поезд, идущий тебе навстречу.
Но сдается мне, что
тусклый огонек в конце твоего туннеля
Это всего лишь грузовой поезд, идущий тебе навстречу.

А все ли так произошло?
Всего, чего хотел - добился он,
Пошел по “легкому” пути парень,
Пошел по “легкому” пути - про него скажут…

Но сдается мне, что
тусклый огонек в конце твоего туннеля
Это всего лишь грузовой поезд, идущий тебе навстречу.
Но сдается мне, что
тусклый огонек в конце твоего туннеля
Это всего лишь грузовой поезд, идущий тебе навстречу.
Он идет,
Да идет…
Конец…

Да, но сдается мне, что
тусклый огонек в конце твоего туннеля
Это всего лишь грузовой поезд, идущий тебе навстречу…

Да, но сдается мне…
Но сдается мне…

Перевод: Sweet Anger


Песня “No Leaf Clover” была выпущена только на альбоме “S&M”. Ее, также, исполняли живьём в турне “New Year’s Eve”.

Что такое “No Leaf Clover”:
Четырехлистный клевер обозначает удачу, а в песне поется про клевер без листьев (так как раз и переводится выражение “No Leaf Clover”), что означает неудачу.

Смысл песни:
В песне описывается неожиданная перемена от удачи к неудаче, от белой полосы жизни к черной.


  •  
  1. леди гопник! сказал тебе 19 декабря, 2010 в 11:15 пп

    наконец-то правильные слова.

    Ответить
  2. кэт есть кэт сказал тебе 21 декабря, 2010 в 4:45 пп

    Я так и знала, что песня о неудачнике!
    Это ж и гусю понятно что клевер буз листьев ваще жопа!

    Ответить
  3. Нога сказал тебе 30 января, 2013 в 7:46 дп

    Жесть, ну и перевод. Ребята, учите английский. Какой же кайф хорошо самому понимать и не зависеть от горе-переводчиков.

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив