Motorbreath

Вернуться к списку песен | Back to the song list


Song: Motorbreath
Album: Kill ‘Em All ‘83
(Hetfield)

Living and dying, laughing and crying
Once you have seen it you’ll never be the same
Life in the fast lane is just how it seems
It’s hot and it’s heavy and dirty and mean

Motorbreath
It’s how I live my life
I can’t take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away

Don’t stop for nothing, it’s full speed or nothing
I’m taking down, you know, whatever’s in my way
Getting your kicks as you’re shooting the line
Sending the shivers up and down my spine

Motorbreath
It’s how I live my life
I can’t take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away

Those people who tell you not to take chances
They are all missing on what life’s about
You only live once, so take hold of the chance
Don’t end up like others, same song and dance

Motorbreath
It’s how I live my life
I can’t take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away

Песня: Дыхание Мотора
Альбом: Kill ‘Em All ‘83
(Хэтфилд)

Живя и умирая, смеясь и плача,
Увидев это однажды, ты не останешься прежним.
Жизнь на трассе такая, какой она и кажется:
Горячая и трудная, нечестная и грязная.

Дыхание мотора –
Смысл моей жизни,
Я не могу иначе.
Дыхание мотора –
Символ быстрой жизни,
Захватывает дух.

Не останавливайся зря: либо педаль в пол, либо - ничего.
Я сношу всё на своём пути.
Ты таранишь меня в зад, летя за мной по трассе
Вызывая мурашки на спине.

Люди, которые говорят тебе, что риск твой не оправдан,
Сами не имеют понятия о том, что такое жизнь.
Живёшь лишь раз, не упусти свой шанс,
Не прекращай в отличие от остальных однообразную песню и танец.

Перевод: Станислав Ткачук


Песня “Motorbreath” была полностью написана Джеймсом. Первая демо-запись группы “No Life ‘Till Leather” включает эту песню.

Песня живьём:
Почти всегда была частью живых выступлений Metallica до выхода альбома “…And Justice For All”. Постоянная часть “месива” песен - “Kill/Ride medley”.

Лирика:
В словах песни жизнь сравнивается с быстрым автомобилем. Может быть - это хорошая метафора, потому что автомобиль (жизнь) быстро проносится через всё, что угодно (все периоды жизни) без остановок и возврата. Ходили слухи, что вдохновителем песни служило употребление кокаина.

Возможная интерпретация:
“Делай то, что тебе нужно от жизни - всё в твоих руках!”.


  •  

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы