Loverman

Вернуться к списку песен (в начало раздела)


Song: Loverman
Album: Garage Inc.
(Nick Cave)

There’s a devil waiting outside your door
(How much longer?)
There’s a devil waiting outside your door
It is bucking and braying and pawing at the floor
And he’s howling with pain and crawling up the walls
There’s a devil waiting outside your door
He’s weak with evil and broken by the world
He’s shouting your name and he’s asking for more
There’s a devil waiting outside your door

Loverman! Since the world began
Forever, Amen Till end of time Take off that
dress I’m coming down I’m your loverman
Cause I am what I am what I am what I am

L is for LOVE, baby
O is for ONLY you that I do
V is for loving VIRTUALLY all that you are
E is for loving almost EVERYTHING that you do
R is for RAPE me
M is for MURDER me
A is for ANSWERING all of my prayers
N is for KNOWING your loverman’s going to
be the answer to all of yours

Loverman! Till the bitter end
While empires burn down Forever and ever
and ever and ever Amen I’m your loverman
So help me, baby So help me
Cause I am what I am what I am what I am
I’ll be your loverman!

There’s a devil crawling along your floor
There’s a devil crawling along your floor
With a trembling heart, he’s coming through your door
With his straining sex in his jumping paw
There’s a devil crawling along your floor
And he’s old and he’s stupid and
he’s hungry and he’s sore
And he’s lame and he’s blind
and he’s dirty and he’s poor
ive him more
There’s a devil crawling along your floor

Loverman! Here I stand Forever, Amen
Cause I am what I am what I am what I am
Forgive me, baby My hands are tied
And I got no choice No, I got no choice at all

I’ll say it again
L is for LOVE, baby
O is for O yes I do
V is for VIRTUE, so I ain’t gonna hurt you
E is for EVEN if you want me to
R is for RENDER unto me, baby
M is for that which is MINE
A is for ANY old how, darling
N is for ANY old time

I’ll be your loverman! I got a masterplan
To take off your dress And be your man
Seize the throne Seize the mantle
Seize the crown Cause I am what I am
What I am what I am I’m your loverman!

There’s a devil lying by your side
You might think he’s asleep
but look at his eyes
He wants you, baby, to be his bride
There’s a devil lying by your side

Loverman! Loverman!

Песня: Л.Ю.Б.О.В.Н.И.К.
Альбом: Garage Inc. ‘98
(Nick Cave)

Это дьявол твой за дверью тебя ждет:
(Как же долго?)
Это дьявол твой за дверью тебя ждет:
(Как же долго?)
Он мощен и кричит, по полу ногтями скребет,
И он стонет от боли, по стенам ползет,
Это дьявол твой за дверью тебя ждет,
Он слаб и зол, и одинок,
И хочет большего, тебя зовет,
Это дьявол твой за дверью тебя ждет.

Любовник! С тех пор как мир рожден,
“На веки, аминь” до конца времен, одеянья свои
Сорви, спущусь к тебе, любовник твой,
Потому что я, кто же я, кто же я…

L – это ЛЮБОВЬ, детка.
O – ОДНУ тебя хочу, я полагаю.
V – люблю ПРАКТИЧЕСКИ все, где ты есть.
E – люблю почти ВСЕ, что ты делаешь.
R – ИЗНАСИЛУЙ меня.
M – УБЕЙ меня.
A – УСЛЫШЬ все мои молитвы.
N – и всегда ЗНАЙ, что твой любовник услышит все твои.

Я - любовник твой! До горького конца,
Пока империи сгорают, Я раз и навсегда, аминь,
Любовник твой,
И помощь мне нужна, детка.
И помощь мне нужна, детка.
Потому что я, кто же я, кто же я…
Я твой любовник, вот кто я!

Это дьявол крадется по полу к тебе,
(Как же долго?)
Это дьявол крадется по полу к тебе,
(Как же долго?)
С волнующим сердцем переступает он порог
C восставшей плотью в руке,
О, Дьявол крадется по полу к тебе.
И он стар, и он туп, голоден и болен,
Он слепой и хромой, грязен и ничтожен,
«Дай мне больше, Дай мне больше, Дай мне больше,
Дай мне больше, Дай мне больше»,
Это дьявол крадется по полу к тебе.

Любовник твой! Ха, ха! Останусь здесь я навсегда, аминь,
Потому что я, кто же я, кто же я…
Прости меня, детка,
Связаны руки мои,
И выбора нет, нет, нет,
Выбора нет совсем.

Я шепчу это снова.
L – это ЛЮБОВЬ, детка.
O – O да, я делаю это.
V – ДОБРОДЕТЕЛЬ – так, что тебя я не обижу.
E – и ДАЖЕ если ты меня захочешь.
R – ВОЗДАЙ мне за все, детка.
M – тем, что и Я.
A – это что-то старое и теплое, дорогая.
N – далекие времена.

Я - любовник твой! Мой главный план –
Сорвать с тебя одежды,
Мужчиной стать твоим, мужчиной стать твоим.
Овладеть троном,
Овладеть мантией,
Овладеть короной,
Потому что я, кто же я,
Я – твой любовник!

Это дьявол рядом с тобой лежит
(Как же долго?)
Это дьявол рядом с тобой лежит
(Как же долго?)
Ты быть может думаешь, что он спит, но взгляни на его глаза,
Он ждет и хочет, невесту свою,
Это дьявол рядом с тобой лежит.

Я - любовник твой! Я - любовник твой! Я - любовник твой!
Я стану твоим любовником
До горького конца,
Когда империи падут.
Навсегда, аминь!
Я буду твоим любовником (x2)
Я твой любовник, (x2)
Навсегда, аминь,
Любовник…

Перевод: Sweet Anger


Песня “Loverman” была исполнена Ником Кейвом (Nick Cave) и группой “The Bad Seeds” в 1994 году на альбоме “Let Love In”.Металликовцы о песне “Loverman”:

Ник Кейв первый раз попал во внимание Джеймса Хэтфилда, когда продюссер группы Боб Рок дал ему альбом Кейва “Murder Ballads”.

Джеймс Хэтфилд: “Я послушал и них..я себе! Это крутые песни, и все они про убийства, что заставило меня исследовать другой материал Кейва. Меня полностью поглотило то настроение, которое он создавал”.

Ещё раз Джеймс Хэтфилд: “У него есть приятные мягкие вещи, в которых он устремляется в уродливый беспорядочный ад. В своих вещах, он постепенно устремляется к гигантскому уродству. То же самое мы делали в “Fade To Black” при переходе от акустики к металлу, тяжелее и тяжелее от раза к разу. Многое от этого приёма я увидел в Нике Кейве. Вот в этом и состоит весь “Loverman”.


  •  
  1. alex сказал тебе 5 августа, 2011 в 1:06 пп

    Офигенный текст, а в исполнении Джеймса - шедевр… минимум звуков, скрежет гитары, божественный вокал - так может только Metallica… исполнить песню с энергетикой, гораздо высшей оригинала…

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив