Here Comes Revenge

Вернуться к списку песен | Back to the song list

Song: Here Comes Revenge
Album: Hardwired… To Self-Destruct
(Hetfield/Ulrich)

Little grave I’m grieving, I will mend you
Sweet revenge I’m dreaming, I will end you

I’ve been here since dawn of time
Countless hatreds built my shrine
I was born in anger’s flame
He was Abel, I was Cain
I am here
I’m hell unbound
Burn your kingdom to the ground
To the ground

Here comes revenge, just for you
Revenge, you can’t undo
Revenge, is killing me
Revenge, set me free
Eye for an eye, tooth for a tooth
A life for a life, it’s my burden of proof
Revenge, just for you
Revenge
You ask forgiveness, I give you sweet revenge

I return this nightmare, I will find you
Sleepless, cloaked in despair, I’m behind you

Man has made me oh so strong
Blurring lines of right and wrong
Far too late for frail amends
Now it’s come to sweet revenge
Desperate hands
That lose control
Have no mercy on your soul
On your soul

Here comes revenge, just for you
Revenge, you can’t undo
Revenge, is killing me
Revenge, just set me free
Eye for an eye, tooth for a tooth
A life for a life, it’s my burden of proof
Revenge, just for you
Revenge
You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Here comes revenge, just for you
Revenge, you can’t undo
Revenge, is killing me
Revenge, set me free
Eye for an eye, tooth for a tooth
A life for a life, it’s my burden of proof
Revenge, just for you
Revenge
You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Sweet revenge

Песня: Наступает месть
Альбом: Hardwired… To Self-Destruct
(Хэтфилд/Ульрих)

Небольшая могила,
Я скорблю – месть будет сладкой, об этом я мечтаю.
Я покончу с тобой.

Я здесь с незапамятных времён
Моя обитель держится на вечной ненависти
Рождён я был в яростном пламени
Я был Каином, а он был Авелем
Я здесь
Я – Ад, что разразится
И сожжёт твоё королевство дотла
Дотла

Наступает месть, лишь для тебя
Месть, тебе её не предотвратить
Месть убивает меня
Месть – освободи меня
Око за око, зуб за зуб
Жизнь за жизнь – моё бремя
Месть, лишь для тебя
Месть

Ты просишь прощения
А получаешь лишь сладкую месть
Я возвращаю тебе этот кошмар
Я найду тебя
Ты лишён сна и окутан отчаянием
Я позади тебя

Человек сделал меня сильным
Размыв грань добра и зла
Поздно что-либо менять
Наступает сладкая месть
Отчаянные руки
Теряют контроль
Никакой пощады душе твоей
Твоей душе


Стеффан Чирази: Я так понял, эта песня о всех этих печальных историях об убийстве детей? О том, как попытаться с этим смириться. Мол, как тебе это удаётся? Как у тебя это получается?

Джеймс: Да, ты прав. Помнишь убийство Морган Харрингтон? Куча историй о семьях, у которых случилось горе. У моего друга умер сын, и я не буду называть имён, но одна семейная пара уже довольно давно ездит на все наши концерты. Я несколько раз их видел, и мне стало интересно. Мы пообщались, и они рассказали, что их дочь сбил пьяный водитель. Она очень любила Metallica. И меня поразило, что они хотели чувствовать с ней связь, приходя на концерт её любимой группы и получая удовольствие, как это делала она. Их история потрясла меня. Это ведь очень сильное чувство. Смерть близкого человека наоборот делает тебя уязвимым и слабым. Жизнь твоя разрушена; ты сидишь и постоянно об этом думаешь, вновь и вновь перемалываешь в голове. «Мог ли я что-нибудь изменить? А что если то? А что если сё». И как здесь можно сохранять спокойствие? Как можно не злиться на человека, который забрал жизнь твоего ребёнка? Нужно быть действительно сильным. Я пишу лишь о том, как бы поступил я сам. Знаешь, я бы молился, чтобы этого человека настигло возмездие, думая, что это и есть ответ, однако на самом деле это не выход.

Перевод лирики и описания песни: Станислав «ThRaSheR» Ткачук


  •  
  1. Отец Всеволод сказал тебе 12 ноября, 2016 в 12:41 пп

    Альтернативный вариант перевода:

    Да свершится месть

    Я был здесь с зари времен
    Несметной ненавистью храм мой возведен
    В пламени ярости я рожден
    Я Каином был, а он Авелем
    Я здесь
    Я разверзнувшийся ад
    Что твое царство сожжет дотла
    Дотла

    Да свершится месть, лишь для тебя
    Месть, ее не миновать
    Месть умерщвляет меня
    Месть, освободи меня
    Око за око, зуб за зуб
    Жизнь за жизнь, это бремя мое
    Месть, лишь для тебя месть

    Ты просишь прощения,
    А я дам тебе сладкую месть
    Я кошмаром отплачу
    Я тебя найду
    Неугомонный, под покровом отчаяния,
    Я позади тебя

    Человек мне сил придал
    Размыв грань добра и зла
    Слишком поздно исправлять
    Наступает мести сласть
    Отчаянные руки
    Что теряют обладание
    Не пощадят твоей души
    Твоей души

    Да свершится месть, лишь для тебя
    Месть, ее не миновать
    Месть умерщвляет меня
    Месть, освободи меня
    Око за око, зуб за зуб
    Жизнь за жизнь, это бремя мое
    Месть, лишь для тебя месть

    Ты просишь прощения, а я дам тебе сладкую месть

    Да свершится месть, лишь для тебя
    Месть, ее не миновать
    Месть умерщвляет меня
    Месть, освободи меня
    Око за око, зуб за зуб
    Жизнь за жизнь, это бремя мое

    Ответить
  2. Kleo сказал тебе 15 ноября, 2016 в 3:13 пп

    В строчке “…I’ve been here sine dawn of time…” ошибочка. В слове “sinCe” пропущена буква “c”. Исправьте, пожалуйста, а то глаза режет.)

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив