Disposable Heroes

Вернуться к списку песен | Back to the song list


Song: Disposable Heroes
Album: Master of Puppets ‘86
(Hetfield/Ulrich/Hammett)

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be
A servant ’til I fall

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, greetings death
He’s yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blindman

Barking of machinegun fire, does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you bare, glory seeker trends
Bodies fill the fields I see
The slaughter never ends

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, greetings death
He’s yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blindman

Why, am I dying ?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, hell is here

I was born for dying

Life planned out before my birth, nothing could I say
Had no chance to see myself, moulded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend
Alone I clench my gun

Песня: Одноразовые герои
Альбом: Master of Puppets ‘86
(Хэтфилд/Ульрих/Хэммет)

Я вижу поля, устланные телами, жаждущими конца боя
Никто не играет в солдатиков, никто не притворяется
Слепой всадник мчится чрез поля, сея смерть
Я такая же жертва тех, кто приказал нам служить, пока  мы не умрём.
Солдат-мальчишка, сделан из глины
Теперь он – пустая оболочка
Ему 21, он – единственный сын,
Но он служил нам хорошо
Научили убивать, не беспокойся
Просто делай, что мы говорим
Закончи свою жизнь здесь, прими смерть
Она пришла за тобой.

Вернись на передовую
Ты будешь делать то, что я скажу и когда я скажу
Вернись на передовую
Ты умрёшь тогда, когда я скажу, ты должен умереть
Вернись на передовую
Ты трус
Ты слуга
Ты слепой.

Выстрелы из пулемёта теперь ничто для меня
Словно звук тикающих часов, я уже привык к нему
Чем больше на тебе шрамов, тем больше ты становишься мужчиной
Ищущим славы,
Я вижу поля, устланные телами
Кровопролитие никогда не кончится.

Почему я умираю?
Убей, не чувствуя страха
Ложь, я живу за счёт лжи
Ад, ад здесь.

Я родился, чтобы умереть

Жизнь выстроена ещё до моего рождения, мне нечего сказать
У меня не было шанса увидеть свою жизнь, превращающуюся в прах
Изо дня в день
Оглядываясь назад, я осознаю, что ничего и не сделал в этой жизни
Осталось умереть с единственным другом
И я сжимаю свой автомат

Перевод: Станислав Ткачук

Песня живьём:
В первый раз песня была исполнена живьём 14 Сентября, 1985 года. Это было единственное живое исполнение вместе с Клиффом. Позднее, она нерегулярно исполнялась во время тура “Damaged Justice”. Она также была частью тура “‘94 Summer Shit”.

Содержание:
Обложка альбома “Кукловод” подходит больше всего именно к этой песне. Здесь показано, как правительство контролирует жизнь солдат и посылает их на смерть.
Правительство: Руки с верёвочками, опущенными к белым крестам на земле. Руки в небе, потому что в фигуративном смысле правительство стоит выше всего. Правительство руководит и контролирует процессом - дёргает за верёвочки.
Солдаты - это белые кресты погребённых солдат, погивших на войне. С левой стороны обложки на кресте висит армейский шлем, а в середине обложки на крест повешен армейский медальон. Высоко растущая трава, возможно, означает то, что могилы старые или то, что безымянные солдаты впали в забвение.
Сама песня о том, что вся эта процедура военных действий также ужасна, как и сама война. Песня указывает на то, что война прославляется, но в реальности это просто Ад, где не бывает победителей.
Также как и в заглавной песне “Кукловод” Джеймс описывает песню с двух разных точек зрения:одна - растерянный солдат на поле боя,другая - грубый, непрощённый лай безликого генерала. Главный герой песни, молодой солдат, очевидно, провёл свои ранние годы в военной академии. Солдат ясно видит себя не более чем пешкой, называя себя “жертвой тех, кто приказал служить”, в какой-то момент его жизни кто-то другой решил, что он будет солдатом, не предоставив ему самому право выбора - “Я служу, пока не умру”.
Голос генерала подобен голосу робота, когда он бросает осуждённый взгляд на кантуженного молодого бойца, отправляя его обратно к семье, говоря ему, что он был “сделан из глины”, что он не более, чем “пустая оболочка”.
Когда солдат получает ранение, измученный увиденными “телами, усеявшими поля битвы”, он задаётся вопросом, что он здесь делает и ради какой цели его готовили воевать, он оплакаивает тот факт, что его жизнь была украдена у него ещё до того, как он имел шанс по-настоящему открыть её для себя.
Финальная строчка припева устами генерала раскрывает истинный цинизм, стоящий за песней, когда генерал насмехается над солдатом: “Ты трус, ты слуга, ты - слепец”. Генерал как бы смеётся над бессмысленным и глупым пожертвованием, которое сделал солдат. Солдат уничтожен, не зная ради чего он воевал и, в первую очередь, не зная, стоила ли эта война всего этого.


  •  

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы