Song: Creeping Death
Album: Ride The Lightning ‘84
(Hetfield/Ulrich/Burton/Hammett)
Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years
So let it be written, so let it be done
I’m sent here by the chosen one
So let it be written, so let it be done
To kill the first born pharaoh son
I’m creeping death
Now
Let my people go, land of Goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong down the Nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire
So let it be written, so let it be done
I’m sent here by the chosen one
So let it be written, so let it be done
To kill the first-born pharaoh son
I’m creeping death
Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man
Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man
I
Rule the midnight air, the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and floor, final darkness
Blood
Lamb’s blood, painted doors, I shall pass
So let it be written, so let it be done
I’m sent here by the chosen one
So let it be written, so let it be done
To kill the first-born pharaoh son
I’m creeping death |
Песня: Ползучая Смерть
Альбом: Ride The Lightning ‘84
(Хэтфилд/Ульрих/Хэмметт/Бертон)
Рабы –
Иудеи, рождённые служить фараону.
Ловите
Каждое его слово, живите в страхе.
Верьте
В незнакомца, в освободителя.
Ждите
Может что-нибудь и случится, лет через четыреста.
И да будет это написано,
Да совершится это.
Я послан сюда избранником.
Да будет это написано,
И да совершится это.
Я здесь, чтобы убить первого родившегося сына фараона.
Я – ползучая смерть.
Теперь
Пусть мои люди идут, на землю Чертову.
Ступай!
Я буду с тобой как вспышка огня.
Кровь,
Алая и густая, течёт по Нилу.
Чума –
Трёхдневный мрак, столп огня.
Умри от моей руки,
Я ползу по земле,
Чтобы убить первого родившегося сына фараона.
Умри от моей руки,
Я ползу по земле,
Чтобы убить первого родившегося сына фараона.
Я
Правлю полночным воздухом, я – разрушитель.
Значит
Вскоре я буду здесь, смертоносная масса.
Я
Ползу по ступеням и полу в кромешной тьме.
Кровью
В дверь, измазанную кровью ягненка, я вползу
И да будет это написано,
Да совершится это.
Я послан сюда избранником.
Да будет это написано,
И да совершится это.
Я здесь, чтобы убить первого родившегося сына фараона.
Я – ползучая смерть. |
Перевод: Станислав Ткачук
Из-за той части песни, в которой во время живого выступления толпа кричит “Die, Die, Die” - это, наверное, одна из самых любимых живых песен фанатов Metallica.
Песня живьём:
Является постоянной частью живых шоу Metallica.
Сингл:
“Creeping Death”был первым синглом альбома “Ride The Lightning”.
Вдохновитель:
Metallica была вдохновлена второй половиной фильма “The Ten Commandments” (”Десять заповедей”), основанной на библейской истории о чуме, настигшей Египтян.
Название песни:
Когда они увидели этот фильм, Клифф сказал “вао - это похоже на крадущуюся смерть” (”whao - it’s like creeping death”) и всем это так понравилось, что они назвали песню именно так.
Creeping Death группы Exodus:
Эта песня в оригинале была написана предыдущей бандой Кирка - Exodus. Exodus назвала песню “Die By The Sword” из-за припева, того припева, в котором Metallica пела “Die by my hand”, Exodus вместо этого пела “Die by the sword”. Песня была записана и выпущена Exodus в виде демо-записи, но никогда не появлялась ни на одном альбоме.
Кто такая Крадущаяся Смерть?
Крадущаяся смерть - это 10ая чума, поразившая Египтян - Ангел Смерти. В этом фильме его присутствие было показано как зелёное облако, но на самом деле в Еврейских историях его прибытие не видно. Он был послан Богом, чтобы убить каждого новорожденного ребёнка. Евреи знали, как спасти своих новорожденных, потому что Моисей сказал им, что они должны пометить двери своих домов кровью ягнят, чтобы оградить дома от Ангела Смерти. Египтяне же не знали об этом методе защиты.
Metallica о песне “Creeping Death”:
Джеймс Хэтфилд: “Мы сделали демку этой песни, “Ride The Lightning” и ещё одной перед тем, как отправились в студию для записи альбома. Так что имеются демки трёх песен с другими словами. Когда мы сделали хрусткую “Die by my hand” переломную часть в середине, после записи общего вокала я засел в комнате управления, и все просто начали сходить с ума! Это был наш первый, большой хоровой общий вокал - для этого уже можно было представить какое-то коммерческое значение. Весь этот альбом был большим шагом для нас”. (источник: журнал GuitarWorld выпуск ‘91). |
Metbash in Twitter
Перевод не корректный!
Ответить