Carpe Diem Baby

Вернуться к списку песен | Back To The Song List


Song: Carpe Diem Baby
Album: Reload ‘97
(Hetfield/Ulrich/Hammett)

Hit dirt
Shake tree
Split sky
Part sea

Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule

Live, win
Dare, fail
Eat the dirt
And bite the nail

Then make me miss you
Then make me miss you

So wash your face away with dirt
It don’t feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby

Draw lead
Piss wine
Sink teeth
All mine

Stoke fire
Break neck
Suffer through this
Cheat on death

Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign

Then make me miss you
Then make me miss you

So wash your face away with dirt
It don’t feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby

Live, win
Dare, fail
Eat dirt
Bite the nail

Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule

Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign

Then make me miss you
Then make me miss you

So wash your face away with dirt
It don’t feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day

Come make me miss you
Come carpe diem, baby
Come carpe diem, baby

Песня: Завладей Днем, Детка
Альбом: Reload ‘97
(Хэтфилд/Ульрих/Хэммет)

Топни по грязи
Встряхни дерево
Расколи небо
Раздели море

Обнажи улыбку
Оторвись по полной
Перепачкай день кровью
И нарушь правило

Живи, побеждай
Рискуй проиграть
Съешь грязь
И укуси себя за ноготь

Затем заставь меня скучать по тебе
Затем сделай так, чтобы я скучал по тебе

Так что умой своё лицо и расстанься с грязью
Ты не почувствуешь себя хорошо, пока не станет больно
Так возьми же этот мир и встряхни его
Выжми из этого дня все соки и высоси их
Приди и завладей днём, детка

Брось свинец
Помочись вином
Гнилые зубы -
Это всё моё

Поддерживай огонь
Сломай шею
Страдай, как следует
Обмани смерть

Обними кривую
Потеряй время
Разорви карту
И выстрели в знак.

Перевод: Станислав Ткачук


“Carpe Diem” это фраза на латыни, которая дословно переводится “лови момент”.

Демка:
Демо-версия песни называлась “Skimpy”.

Смысл песни:
Живи каждый день так, как будто это твой последний день!


  •  
  1. Sweet Anger сказал тебе 6 декабря, 2011 в 2:54 пп

    Альтернативный перевод: Лови момент, детка.
    Ударь лицом в грязь,
    Потряси дерево,
    Разверзни небеса,
    Сделай так, чтобы расступились моря.
    Обнажи оскал,
    И возмутись,
    Окрась в цвет крови этот день,
    Все правила нарушь.
    Живи, побеждай
    Рискуй, проигрывай.
    Землю ешь,
    И искусай себе все ногти.

    Затем постарайся скрыться от меня
    Затем постарайся скрыться от меня

    С помощью грязи свое лицо очисть,
    Это не будет прекрасным пока ранит,
    Так возьми же этот мир и встряхни,
    Выжми и высоси из этого дня все соки,
    Давай, пользуйся моментом, детка.

    Вырвысь веред перед ничьей,
    Помочись вином,
    Вонзись зубами,
    Все подорви.
    Подбрось в огонь углей,
    Откупорь бутылку, разбив ее,
    Исчезни посредством этого,
    Обмани смерть.
    Разогни кривую,
    Упусти момент,
    Прослезись на свое лицо,
    И запомни поданный тебе знак.

    Ответить
  2. Loskin сказал тебе 11 июля, 2015 в 6:49 пп

    Чушь полная!

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы