Brandenburg Gate

Вернуться к списку песен | Back to the song list


Song: Brandenburg Gate
Album:
Lulu ‘11
(Lou Reed/Metallica)

I would cut my legs and tits off
When I think of Boris Karloff and Kinski
In the dark of the moon

It made me dream of Nosferatu
Trapped on the isle of Doctor Moreau
Oh wouldn’t it be lovely

I was thinking Peter Lorre
When things got pretty gory as I
Crossed to the Brandenburg Gate

I was feeling snappy perhaps I’d been napping
And I’d just ate
A following heart
Can tear you apart
On a midnight to 8 shift

A graveyard romance
Can only give one chance
As the tombstones weave and breathe

Feeling happy
When my heart got beating
On a Sunday afternoon

I dreamt of breezes going
Through the treeses
And star were still illumed
I have three hearts that I keep apart
Trying to relate
To normal feelings and the nightime reelings
And some absynthe drunk so late

The cook got drunk and all the whores they shrunk
Onto the size of dessert plates
But me I’m happy
Cause I got my little nappy
And some opium to set me straight
I’m just a small town girl
Who wants to give it a whirl
While my looks still hold me straight

Straight up to illusion and fantasy’s fusion
Of reality mixed with drink
I’m just a small town girl
Who’s gonna give life a whirl
Looking at the Brandenburg Gate

Песня: Бранденбургские Ворота
Альбом:
Lulu ‘11
(Лу Рид/Metallica)

Хочется отрезать себе ноги и грудь,
Когда я думаю о Борисе Карлоффе и Кински
Тёмной ночью при луне.

Они заставили меня мечтать о «Носферату».
Оказаться на острове доктора Моро,
Разве это было бы не мило?

Я думала о Питере Лорре,
Когда все стало довольно кровавым,
И я шла к Бранденбургским Вратам.

Я чувствовала себя привлекательной,
Возможно, я долго спала
И только что поела.
Следуя своему сердцу можно разорваться на части,
Во время смены с 12 до 8 часов.

Романс на кладбище предоставляет
Тебе один-единственный шанс,
Когда надгробия сплетаются и дышат.

Чувствую себя счастливой,
Когда моё сердце быстро бьётся
В воскресный полдень.

Я мечтала о лёгких ветрах, качающих деревья,
И звёзды все ещё светили.
У меня есть три сердца,
Которые я держу в стороне друг от друга,
Пытаясь связать вместе
Нормальные ощущения, ночные похождения
И немного абсента, что я выпила слишком поздно.

Повар опьянел и шлюхи съёжились
До размера тарелок с десертом,
Но я лично счастлива,
Ведь у меня есть мой негритосик
И немного опиума.
Я всего лишь маленькая городская девочка,
Желающая устроить суматоху.
Внешность моя делает меня привлекательной.

Позволяя насладиться иллюзиями и фантазиями
Реальности, сдобренной напитком.
Я лишь маленькая городская девочка,
Желающая неплохо повеселиться
Смотря на бранденбургские врата.


Перевод: Станислав Ткачук


  •  

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив