Song: Ain’t My Bitch
Album: Load ‘96
(Hetfield/Ulrich)
Outta my way
Outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but out of time
Headstrong
What’s wrong?
I’ve already heard this song before
You arrived, but now it’s time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch
It ain’t my bitch
Down on the sun
Down and no fun
Down and out, where the hell you been?
Damn it all down
Damn it unbound
Damn it all down to hell again
Stand tall
Can’t fall
Never even bend at all before
You arrived, but now it’s time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch
Outta my way
Outta my way
Outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but out of time
Headstrong
What’s wrong?
I’ve already heard this song before
You arrived, but now it’s time to kiss your ass goodbye
And now it’s time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
While you around?
So useless
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch
No way but down
Why you’re around
No fooling
It ain’t my smile
It ain’t my style
It ain’t my bitch
Oh, it ain’t mine
Ain’t mine
Your kind
You’re stepping out of time
Ain’t mine
Your kind
You’re stepping out of time
Taking me down
Why you around
No fooling
It ain’t my fall
It ain’t my call
It ain’t my bitch
You ain’t mine |
Песня: Не Моя Дрянь
Альбом: Load ‘96
(Хэтфилд/Ульрих)
Прочь с моей дороги
Прочь из моего дня
Из твоего рассудка и в мой
Ни в чей
Ни в кого
В твои шаги, выбиваясь из времени
Ты упрям
Что-то не так?
Я уже слышал эту песню раньше
Ты здесь, а теперь поцелуй себя в жопу и проваливай
Меня тянет вниз
Почему ты здесь?
Это так бессмысленно
Это не моя вина
Это не моя нужда
Это не моя дрянь
Вниз к солнцу
Вниз и это не смешно
Вниз и наружу, где ж ты, чёрт возми, был?
К чёрту всё это
К чёрту эту свободу
К чёртовой матери все это снова
Стань во весь рост
Ты не можешь сломаться
Ты раньше даже не прогибался
Ты здесь, а теперь поцелуй себя в задницу и проваливай
Только вниз..
Зачем ты здесь?
Без глупостей
Я не шучу.
Это не моя улыбка
Это не мой стиль
Не моя дрянь
О, это не моя..
Это не моя дрянь
А твоя
Ты устарел.
Тянешь меня вниз
Зачем ты здесь?
Я серьёзно.
Это не моя вина
Это не моя нужда
Это не моя дрянь
Ты - не моя… |
Metbash in Twitter
“Bitch” - жалоба недовольство, что-л. трудное или неприятное.
Ответитьhttp://lingvo.yandex.ru/bitch/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
Супер-песня!
Не знаю, правильно ли я уловила смысл, но у меня получился такой перевод:
Ты не моя стерва
Убирайся с моего пути, убирайся из моей жизни!
Забери память о себе из моего сознания!
В никуда, в никуда
Ты не соответствуешь времени
Сильная головная боль - это неправда
Я уже слышал эту песню
До того, как ты пришла
Но сейчас наступило время
Поцеловать твою задницу и сказать: “Прощай”!
Тянешь меня вниз, почему ты всюду
В плохом настроении?
Это не моя вина, я тебя не звал,
Ты не моя стерва
Солнце село, не до шуток
Убирайся туда, где находится ад
Черт побери это все, черт побери свободу от обязательств!
Пошло оно все к черту!
Достиг высоты, не мог упасть,
Никогда прежде не прогибался,
Пока ты не пришла,
Но сейчас наступило время
Поцеловать твою задницу и сказать: “Прощай”!
Ничего у нас не выйдет, почему ты всюду?
Не тупи!
Это не моя прихоть, у меня не такой образ жизни,
Ты не моя стерва
Не моя, твоя сущность
Ты не соответствуешь времени
Не моя… стерва… ты не моя
Ответить@Widow:
ОтветитьИ за этот перевод тебе, Widow, спасибо!
Молодец, классный текст получился…=)
Сколько тебе лет, если не секрет?..=)) Хотя бы приблизительно…;)
@Max:
ОтветитьМне 23 года))
@Widow:
ОтветитьДумал, ты немножко старше…=)
А откуда, можно узнать? Очень интересно…)) Хотя-бы страна\регион!;)
Если хочешь, пиши сюда: ntyhaha@mail.ru
@Max:
ОтветитьХорошо, я тебе написала на почту))