Eye Of The Beholder

Вернуться к списку песен | Back to the song list


Song: Eye Of The Beholder
Album: …And Justice For All ‘ 88
(Hetfield/Ulrich/Hammett)

Do you see what I see?
Truth is an offence
Your silence for your confidence

Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut
Limit your imagination, keep you where they must

Do you feel what I feel?
Bittering distress
Who decides what you express?

Do you take what I take?
Endurance is the word
Moving back instead of forward seems to me absurd

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you fear what I fear?
Living properly
Truths to you are lies to me

Do you choose what I choose?
More alternatives
Energy derives from both the plus and negative

Do you need what I need?
Boundaries overthrown
Look inside, to each his own

Do you trust what I trust?
Me, myself, and I
Penetrate the smoke screen,
I see through the selfish lie

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you know what I know?
Your money and your wealth
Your silence just to hear yourself

Do you want what I want?
Desire not a thing
I hunger after independence,
lengthen freedom’s ring

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say

Independence limited
Freedom of choice
Choice is made for you, my friend
Freedom of speech
Speech is words that they will bend
Freedom no longer for you

Doesn’t matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it’s done just how I say

Песня: В Глазах Смотрящего
Альбом: …And Justice For All ‘ 88
(Хэтфилд/Ульрих/Хэмметт)

Ты видишь то же, что и я?
Правда – это вид защиты.
Ты молчишь ради своей самоуверенности.
Ты слышишь то же, что и я?
Двери громко захлопываются
Ограничивая твоё воображение,
Не пускают тебя дальше

Ты чувствуешь то же, что и я?
Горькое страдание.
Кому решать, как тебе выражаться?
Ты полагаешь то же, что и я?
Терпение – всего лишь слово.
Двигаться назад, вместо того, чтобы идти вперёд
Кажется мне абсурдом.

Не важно, что ты видишь
Или то, что ты читаешь –
Ты волен поступать по-своему
Если это будет, сделано лишь как сказал я

Независимость ограничена
Свобода выбора это когда он сделан за тебя, мой друг
Свобода слова это когда слова направлены против тебя
Свобода существует исключительно для них

Ты боишься того же, чего и я?
Жить должным образом.
Правда для тебя – ложь для меня.
Ты выбираешь то же, что и я?
Больше альтернативы
Энергия прёт как из плюса, так и из минуса.

Тебе нужно то же, что и мне?
Разрушенные границы.
Загляни внутрь, каждому – своё
Ты доверяешь тому же, кому и я?
Себе самому.
Я прорываюсь сквозь дымовую завесу
И смотрю на жизнь полную эгоизма.

Тебя заботит то же, что и меня?
Твоё благополучие и твоё здоровье
Ты замолкаешь лишь для того, чтобы услышать себя
Ты хочешь того же, чего и я?
Ничего не хочешь
Я изголодался по бесконечному кольцу свободы
И независимости.

Независимость ограничена
Свобода выбора это когда он сделан за тебя, мой друг
Свобода слова это когда слова направлены против тебя
Свобода больше не для тебя.

Перевод: Станислав Ткачук


Это был первый сингл альбома “… And Justice For All” в США.На написание этой песни Джеймса вдохновил один случай. В середине 1980-х, легендарные калифорнийские панки «Dead Kennedys» были затасканы по судам США, потому что работу швейцарского художника-сюрреалиста Г.Р. Гигера сочли «непристойной». Его работа, «Пейзаж из Пенисов» была вложена внутри буклета пластинки EP Frankenchrist как бесплатный постер, но федеральное правительство сочло его слишком оскорбительным для распространения: они назвали рисунок «порнографическим и непристойным». Эпатажный вокалист группы и активист, Джелло Биафра был обвинён в «распространении непристойных материалов для несовершеннолетних» и ему пришлось выбирать: заплатить 2 000 долларов или отсидеть год  в тюрьме.

“Что вы думаете об искусстве? Что такое порнография? Что - прекрасно? Что у вас в голове? - спрашивал Джеймс в 1988 году, говоря об этой песне, - Ты не можешь самовыразиться как тебе хочется. Это пугает. Ведь у тебя же всегда есть выбор - если ты не хочешь на это смотреть - так не смотри!”

Песня живьём:
Она всегда является частью концертного микса песен альбома - “Justice medley”.

Metallica о песне “Eye Of The Beholder”:
Ларс Ульрих: “Текст этой песни во многом говорит сам за себя. Он в основном о людях, которые вмешиваются в твой образ мысли, и о том, что Америка, пожалуй, не такая свободная, как о ней думают”. (Источник: Мик Уолл и Малькольм Доум “Путеводитель по музыке Metallica”)


  •  
  1. Котик сказал тебе 25 ноября, 2012 в 7:53 пп

    одна из самых тупых во всех значениях песня у металлики и текст и гитара) лучше-б вообще не сочиняи

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы