Metbash-отчёт: Второй день Metallica в Сиэтле, 01 сентября
Как вы знаете, в нынешнем туре в поддержку альбома “72 Seasons” Металлика даёт сольные концерты по принципу “Metallica’s No Repeat Weekend”. Это значит, что в одном городе и на одной площадке группа даёт с разницей в пару дней по два концерта с разными сет-листами - 30 разных песен, большинство из которых с нового альбома. Фанаты имели возможность купить как один билет на выбранный гиг, так и сразу на два сразу. Далее в полной версии поста подробный сет-лист, десятки сочнейших фото и официальные MetOnTour-видосы (в т.ч. в перезаливе)!
ДалееДжеймс Хэтфилд и Ларс Ульрих об уходе Джейсона Ньюстеда из Metallica
Во время беседы с Зейном Лоу из “Apple Music” в прошлом месяце Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) и Ларс Ульрих (Lars Ulrich) из Metallica рассказали о решении басиста Джейсона Ньюстеда (Jason Newsted) покинуть группу 20 лет назад.
Джеймс: «Моя теория сейчас такова: в итоге я могу полюбить кого угодно. Ты узнаёшь их, ты узнаёшь, откуда они, ты понимаешь, откуда их родители. А вы как? Я могу принять это. Я действительно могу это принять. Было ещё много интересного. Это действительно так.
Он был в одной точке, мы были в другой. Это случилось, потому что случилось. Если бы подобное произошло сейчас, — скажем, Роберт (Robert Trujillo) пришёл и сказал: “Эй, я ухожу”, мы бы подрались. Мы бы дрались, или я бы дрался за него. Тогда я ещё не задумывался о драке».
Ларс: «Если подумать, Джейсон — единственный участник Metallica, который когда-либо уходил добровольно, и это уже само по себе статистика. И обида от Джеймса и моя была такой… Мы чувствовали, что невозможно это сделать. Ты можешь уйти, только если мы хотим, чтобы ты ушёл. И в то время у нас не было возможности глубоко разобраться в причинах его ухода. И, конечно, теперь, 20 лет спустя, это имеет глубокий смысл.
Мы пишем песни; мы принимаем решения; мы делаем всё это. В этой группе у тебя нет творческой отдушины; у тебя нет творческого голоса. И когда ты делаешь что-то, что приносит тебе удовлетворение и даёт возможность выразить себя для остального мира, мы чертовски злимся на тебя. А потом эта обида приводит к тому, что ты уходишь из группы. Я имею в виду, что это своего рода “Психиатрия 101″. Но мы не были готовы увидеть эту сторону. Двадцать лет спустя в этом есть смысл.
Джейсон отдал 14 лет — каждый день, каждое выступление, он всегда был рядом… Я имею в виду, мы всегда шутили. Типа: “Он так воодушевлён. Да ладно, чувак. Притормози”. Он был, чёрт возьми, первым, кто приходил, и последним, кто уходил. Он раздавал автографы, когда мы проезжали мимо, махал рукой на выходе из зданий. Я имею в виду, он действительно был таким. И теперь я наконец-то могу оценить каждый момент, который он подарил. И мы, я думаю, теперь очень сильно уважаем друг друга, очень сильно ценим. Десять лет назад, когда мы отмечали 30-летие, когда он приехал и отыграл с нами четыре вечера на четырёх концертах в “Fillmore”, отыграл два вечера с нами, увидев Роба, и это было началом оттепели в том состоянии, в котором мы сейчас находимся. Но он был очень важной частью переиздания “Чёрного Альбома”, давал интервью и был очень полезен. Он распаковывал коробку перед камерами. Он был очень любезен».
Перевод: darkside.ru
Фотки из архивов Метбаша, которые публиковались 10 лет назад в отчётах о юбилейных концертах в “Fillmore”:
Dimon
- 10 комментариев
- Темы: James Hetfield, Jason Newsted, Lars Ulrich
Metbash in Twitter
Ох уж эта Санта Барбара… Сколько можно мусолить одно и тоже
ОтветитьЯ надеюсь это не перевод от ребят из Метбаша… Какой-то набор слов опять.
Ответить@Giger:
ОтветитьНе, я всегда стараюсь подписывать переводчика. В данном случае позаимствовали у коллег из Дарксайда. Перевод в самом деле оставляет желать лучшего (как и почти всегда у них), но, к сожалению, наши ресурсы пока все заняты(
Ждем Джейсона на праздновании 40 лет банды!
Ответить@Dimon:
ОтветитьЯ привык, что у вас переводы всегда адекватные потому и заподозрил неладное)
Время все перемелет и металику тоже. Ушел пришел.так под настроение можно слушать. Харвард неплохой альбом.
Ответить@Giger:
ОтветитьПриятно слышать) Да справедливости ради, если почитать исходник, то там тоже оч странно изложенная информация, так что не только в переводе дело.
Кирк ещё добавил про Джейсона пару тёплых слов в интервью
Ответить@Dimon:
ОтветитьПо поводу исходника - поэтому иногда лучше и не переводить некоторые песни, потому что там изначально набор слов какой-то)
Да, Кирк в интервью очень много хорошего говорил про Джейсона. Да он единственный кто всегда очень хорошо к нему относился. Радует, что Ларс наконец признал что относился к нему по свински. По Хэтфилду конечно видно как ему некомфортно признавать свою неправоту.
Ответить