Джеймс Хэтфилд. Дурная кровь

[Материал из журнала "Metal Hammer" за июль 2017 года * Эксклюзивно для читателей Метбаша!]

Мы поговорили с человеком, который выбрал Джеймса Хэтфилда в качестве голоса за кадром в новом скандальном документальном фильме «Порнозависимость» (Addicted To Porn).

Когда в январе стало известно, что текст за кадром в новом документальном фильме об эффектах порнографии будет читать фронтмен Metallica Джеймс Хэтфилд, интернет, как это обычно бывает, взорвался комментариями недовольства. А Джеймс всего лишь попробовал сделать что-то ещё, нежели сыграть в 50-ый раз ‘Damage Inc.’. Но режиссёр Джастин Хант, потративший четыре года на создание документального фильма «Порнозависимость: В погоне за картонной бабочкой», говорит, что Джеймс уже сам давно хотел принять участие в этом проекте.

Почему ты решил снять фильм о порнозависимости?

Меня поразил тот эффект, который порно оказывает на людей. Я никогда не думал, что порно может разрушить личность или семейный брак, и конечно же, это сказывается и на обществе в целом. Мы только начали обращать на это внимание, поскольку люди стали понимать, что это оказывает негативный эффект на личную и сексуальную жизнь.

Это новый феномен?

Не знаю, можно ли назвать порнозавимость или сексуальную зависимость чем-то новым, но технология существенно усугубляет эту проблему. Раньше ведь нужно было пойти в магазин либо к другу, у которого были кассеты соответствующего содержания, а теперь даже идти никуда не надо. У молодёжи всё под рукой. Выбор огромен. И мы видим, как это негативным образом сказывается на взаимоотношениях, потому что фактически мы бросаем молодых ребят (и девушек) под колёса Феррари, а они к этому абсолютно не готовы.

Ты знаешь Джеймса с 2009 года, когда он снялся в твоём фильме «Отсутствующий» (Absent), и там проблема состояла в том, что в современных семьях дети растут без отца.

Да, он рассказывал мне, как музыка затянула его детские раны. Посмотрев фильм, он был тронут как отец, и он предлагал множество разных идей для фильма. Джеймс – невероятно скромный парень и в фильме он сказал потрясающую фразу: «Джастин сам не понял, сколь много он сделал для меня». Мне ужасно приятно слышать такие слова. Мы стали друзьями и с тех пор время от времени общаемся. Джеймс с самого начала рвался читать текст за кадром.

Почему фильм стал ему так интересен?

Мы с ним оба отцы и мужья и понимаем, что можем своим именем обратить внимание на эту проблему. Он знает ценность своего имени и участия, но я думаю, он верит в меня, потому что я борюсь за правое дело. Думаю, он видит, что я занимаюсь честной работой. Уверен, он видел множество людей, которые столкнулись с этой проблемой – и они не говорят фразу «секс, наркотики и рок-н-ролл» ради красного словца. Он лишь хочет улучшить ситуацию и сделать мир лучше.

Как отреагировали поклонники Metallica?

Сначала ему прилично досталось. Плевать мне, что они гонят на меня. Это ожидаемо. Но и ему досталось, хотя причины в этом нет. Думаю, они привыкли к тому Джеймсу и не хотят видеть его другим – их раздражает, когда он ведёт себя иначе. Но огромное количество людей уважает Джеймса за то, что он взялся за этот проект. Теперь реакция гораздо лучше. Фэны тяжёлой музыки – люди страстные и эмоциональные, но они забывают, что Джеймс – семейный человек и его заботит не только музыка. Я ценю, что он отнёсся к фильму очень серьёзно. Я реально считаю, что он мне доверяет и видит, насколько этот проект важен для меня.

Будет ли интересен твой фильм рядовому металхэду, если не считать участия Джеймса Хэтфилда?

Абсолютно не важно, что вы слушаете – металл, попсу, фолк или Уилли Нельсона. Я бы назвал себя металхэдом, но я также и человек. Металлисты такие же люди, и эта проблема заботит всех. Меня спрашивали, кто моя целевая аудитория, и я ответил: «Любой, кто видит», потому что это касается всех и каждого.

Какой посыл ты надеешься донести своим фильмом?

Такой же, какой Джеймс старается донести своей музыкой. Он выражает то, что важно для него и пытается сделать мир немного лучше. Это все, что мы пытаемся сделать. Я лишь выражаю то, что важно для меня и пытаюсь сделать мир лучше для остальных. Я не снимаю фильмы ради денег – я верю в то, что делаю. Кому-то это может нравиться или нет, но я честен перед собой. Последние 30 лет я слушаю Metallica и их взгляд на жизнь, безусловно, отразился и на моём подходе к делу.

* иностранная пресса печатается на месяц-полтора вперёд

Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
Материал: Дмитрий “Dimon” Сотников

Dimon