Джеймс Хэтфилд: «Музыка – моя терапия»

Очередное интервью, состоявшееся в канун релиза “Hardwired… To Self-Destruct”, но опубликованное в сети только сейчас, в новом году. Выдержки из интервью немецкой газете “Bild” Джеймса Хэтфилда (James Hetfield), состоявшееся 17 ноября.

О мотивации и желании играть музыку и гастролировать по миру:

Джеймс: “У каждого из нас – своя жизнь, свои взгляды и философия; семья. Но когда мы собираемся вместе, мы знаем, что Metallica играет очень важную роль в нашей жизни, да и не только в нашей. Мы должны заботиться об этом. Заботиться о группе. И если кто-нибудь чувствует себя не в духе или не достаточно заряжен, остальные трое всегда подбодрят и поддержат. Metallica – наша семья… бывает радость, бывает грусть, как и везде. Любовь, ненависть. Мы – братья.”

О темах для текстов песен на новом альбоме:

Джеймс: “Иногда я счастлив и радостен; иногда не очень. Думаю, большую часть времени я обычный человек. Музыка – терапия для меня. Я сочиняю лирику, делюсь с миром своими безумными мыслями. Я переношу свои идеи и мысли на бумагу, а остальные их читают и говорят, что им это очень близко. Мне от этого приятно на душе. Я – парень позитивный, но на пластинке я довольно цинично описываю пороки человека и проблемы окружающего мира. Мол, кем мы себя возомнили? Мы – лишь песчинка. Находимся на планете всего каких-то пять минут и думаем, что можем контролировать природные явления. Выглядит, конечно, очень пессимистично, но в итоге… я начинаю пессимистично, а заканчиваю, так или иначе, оптимистично [смеётся].”

Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Dimon