Джеймс Хэтфилд: «Фэны нам как семья»

Интервью с фронтменом Metallica Джеймсом Хэтфилдом (James Hetfield), которое он дал 6 июня, однако текстовая версия разговора появилась в сети только сегодня. Читаем выдержки из интервью, а видео в конце! Фото питерское.

“Наши поклонники нам как семья – особенно, это касается меня. Здорово, что я могу быть честным с публикой и сказать: «Эй, ребята, помогите мне спеть этот куплет», или если я лажанул с куплетом, они споют его за меня. И ты думаешь: «Чёрт возьми, на них действительно можно положиться». А мы не считаем свои косяки ошибками. Нет никаких ошибок. Просто каждый раз получается по-разному. Мы выходим и играем. У нас полная свобода действий… мы знаем, что публика всегда поддержит. Это даже мотивирует. Ведь мы выходим на сцену не для того, чтобы кого-то впечатлить, а чтобы поделиться с людьми тем, что у нас есть.

Заниматься любимым делом – это мечта. И мы всегда хотели, чтобы у нас всё получилось. Просто думали и верили, что всё получится. Сила мысли… Мы хотели, чтобы музыка стала нашим призванием, средством достижения целей, чтобы мы зарабатывали этим на жизнь, обеспечивали семьи. Этого мы и хотели, и нам невероятно повезло, что спустя 33-34 года мы до сих пор можем этим заниматься.

Но честно говоря, в самом начале своей карьеры мы просто хотели играть и ни о чем не думать. Возможность выступить - это всё, что нам тогда было нужно для счастья. Мы жили одним днём и никогда не думали о будущем. Мы так далеко никогда не загадывали – да и сейчас не загадываем. Но мы и никогда ни о чем не жалели и не оглядывались назад… хотя последние несколько альбомов… чем старше мы становимся, тем больше мы оглядываемся на прошлое, тем самым вдохновляя себя.”

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

Dimon