Metallica’s “Orion Music + More”: Интервью для “So What!” [Часть 3]

Итак, заключительная третья часть интервью из последнего на данный момент выпуска журнала “So What!” под порядковым номером 19.3, который не так давно получили все члены официального фан-клуба. У нас интервью доступно на русском языке. Ведёт его редактор журнала Стеффан Чирази (Steffan Chirazi), он ведёт подробную беседу со всеми членами Metallica на тему фестиваля “Orion Music + More” (первый собственный фестиваль для Металлики)…

Роберт Трухильо: Было интересно встречаться со всеми [с другими участниками группы] буквально набегу, ну, знаешь как это? Типа сидишь в гольф-мобиле и: «О, вот Кирк! О, вот Джеймс!» Но у нас совсем не было времени, чтобы поболтать, спросить: «Как у тебя день проходит?»

Кирк Хэмметт: Да, мне правда было жаль, что у меня не получалось провести хоть какое-то время в других секциях. Однако я так чертовски много работал над Склепом, что мне хотелось бы, чтобы он был настолько хорош, насколько это возможно. Ведь для меня это была возможность продемонстрировать своё увлечение несвязанное с музыкой. Вообще-то, я был очень удивлён, что Склеп был принят настолько хорошо. Но, как я уже сказал, я потратил очень много времени и сил, чтобы сделать его таким, как я хочу. Такое как попало делать нельзя, иначе получится уныло.

Роберт Трухильо: На следующий год он его двухэтажным сделает. Ещё на следующий, это будет Башня Ужаса [все покатываются со смеху].

Стеффан Чирази: Да, здорово.

Джеймс Хэтфилд: Выставка машин была куда более открытой. Ведь понятно, что в случае с кино, ты приходишь и сидишь, что-то типа того. Но я заглядывал к каждому из них и все секции показались мне удивительными, крутыми и уникальными. И я рад, что люди на шоу оказали такую поддержку. Теперь мы знаем, как это и в следующий раз сделаем немного по-другому. Первый блин комом. На следующий год сделаем лучше.

Стеффан Чирази: Никто не поцарапал машину, так ведь?

Джеймс Хэтфилд: Нет. Нет.

Стеффан Чирази: Хорошо.

Джеймс Хэтфилд: Это важно.

Стеффан Чирази: Да, это действительно важно.

Джеймс Хэтфилд: Когда доступ свободный и всё такое, люди подходят к вещам с уважением. Потому что если кто-то пригнал свою крутую машину, а её уделали, то в следующий раз её уже не увидишь, да ещё и другим об этом расскажут, так что выставка загнётся. Но все вели себя очень уважительно.

Стеффан Чирази: Мне показалось очень интересным то, как всё было доступно и, опять же, с каким уважением все к этому подошли. Даже несмотря на то, что люди выпили пива, все вели себя прилично и очень, очень старались не выкинуть какую-нибудь глупость. И это замечательно.

Джеймс Хэтфилд: Наши фанаты самые лучшие. Правда.

Стеффан Чирази: Хорошо, а теперь официальное заявление… будет в следующем году фест?

Джеймс Хэтфилд: Да.

Стеффан Чирази: Думаете будете проводить его её несколько лет?

Джеймс Хэтфилд: Что ж, этим здорово заниматься. На протяжении всей нашей карьеры, в любое предприятие мы вкладывали не только много денег, но и времени и усилий, привлекая лучших людей, собирая лучшую команду. Всё, что мы делаем, будь то 3D фильм, этот фестиваль или будущий альбом, каким бы он ни был, мы делаем всё, что в наших силах, и получение прибыли не является нашей целью. Может даже было бы неплохо сделать перерыв, чтобы наверняка быть в состоянии продолжать заниматься этим. Но мы всегда за то, чтобы создавать нечто оригинальное и крутое, что оставит небольшую отметку в истории.

Стеффан Чирази: И в будущем году вы как-то будете развивать те темы, которые у вас уже были? Или же создадите новые секции и познакомите с другими своими увлечениями?

Ларс Ульрих: В следующем году мы поменяемся местами. Так что я пригоню две своих машины, Джеймс будет заниматься сёрфом, Роб покажет свой фильм про Джако в киношатре…

Стеффан Чирази: Вот значит как. Это будет…

Джеймс Хэтфилд: Погодите, а Кирк?

Кирк Хэмметт: А я стану свящёнником и…

Джеймс Хэтфилд: Будешь венчать людей.

Ларс Ульрих: Я пригоню свой Субурбан. Семилетний Субурбан.

Стеффан Чирази: А ещё можно Пейсер, из прошлого…

Джеймс Хэтфилд: Приходи на фестиваль Металлики «Орион» и тебя обвенчает Кирк Хэмметт.

Стеффан Чирази: [Джеймсу] На твоей выставке будет же его Пейсер?

Джеймс Хэтфилд: Ему нужно будет подать заявление.

Ларс Ульрих: Я знаю своё место, я знаю своё место…

Джеймс Хэтфилд: Вообще-то, этот Пейсер пойдёт в музей Металлики.

Ларс Ульрих: Серьёзно, сейчас мы сосредоточены на том, чтобы понять: вернутся ли в Атлантик-Сити или провести фест в другом месте. Да, фестиваль «Orion Music + More 2013» будет, но ничего конкретного мы пока сами не знаем. Так что для начала нужно найти место, посмотреть, что там с июнем, и…

Стеффан Чирази: Но Metallica снова будет выступать.

Ларс Ульрих: Да.

Стеффан Чирази: Оба вечера.

Ларс Ульрих: Мы так далеко ещё не загадывали!

P.S. Это была последняя порция! Ждём следующих металлибесед со Стеффаном Чирази в следующем выпуске “So What!”

Metbash-отчет о первом дне “Orion Music + More”
Metbash-отчет о втором дне “Orion Music + More”

Dimon