Кавер на “Nothing Else Matters” от Мэйси Грэй

Написал Turchik 21 декабря, 2011 в Metallica, Новости

Американская R&B и соул исполнительница Мэйси Грэй (Macy Gray) записала кавер на песню Metallica “Nothing Else Matters” для кавер-альбома “Covered”, который будет выпущен 27 марта следующего года. В сборник также войдут каверы на таких исполнителей как Radiohead (“Creep”), Kanye West (“Love Lockdown”), Yeah Yeah Yeahs (“Maps”) and My Chemichal Romance (“Teenagers”). Видео исполнения песни “Nothing Else Matters” можно посмотреть ниже:

Turchik

  1. Саня сказал тебе 21 декабря, 2011 в 10:51 пп

    кривляетсо…

    Ответить
  2. Sweet Anger сказал тебе 21 декабря, 2011 в 10:56 пп

    Кривляетсо як осина под сильным ветром

    Ответить
  3. metc сказал тебе 21 декабря, 2011 в 10:58 пп

    Коза бля…. Заеб…али к святому прикосаться уже…

    Ответить
  4. metc сказал тебе 21 декабря, 2011 в 10:59 пп

    Коза.. Достали к святому прикасаться уже…

    Ответить
  5. Vanek сказал тебе 21 декабря, 2011 в 11:25 пп

    Вне зависимости от исполнения хоцца сказать: “Задрали! Выберите хотя б другую песню!!” А ещё лучше другую группу.. А в идеале - другой вид деятельности.. Кавер-альбом зачастую пишется из тех песен, что повлияли на артиста, здесь же некоторые из “каверуемых” приблизительно “ровесники” артистки, что ни моложе её, следовательно вряд ли оказали на неё влияние. Получается, что за счет бОльших имен тетка хочет и себе хоть какое-то имя сделать.. нехорошо..
    Интересно, она тоже была есть и будет “большой поклонницей Металлики”?

    Ответить
  6. Андрей сказал тебе 21 декабря, 2011 в 11:27 пп

    Пусть поют как умеют ! Это же кайфово что спустя столько лет все поют старую добрую METALLICA !!!!!!

    Ответить
  7. danceterror сказал тебе 21 декабря, 2011 в 11:56 пп

    эх… сколько раз приходилось слышать намного более худшие варианты исполнения этой песни…
    спасибо — бэнд неплохой… соло на клавишных прикололо… чувиха… ?!?
    не понял, честно говоря, что она ввиду имела

    Ответить
  8. Vanek сказал тебе 22 декабря, 2011 в 12:00 дп

    @Андрей:
    “Пусть поют как умеют”
    Ну не совсем согласен. Пусть к данному случаю это и не относится, но когда эту NEM поют ночью под окном в ж*пу пьяные подростки под херово настроенную гитару - нахер такое “как умеют”.. На возможный встречный аргумент: “Ну все ж знают Металлику” могу сказать, что в большинстве случаев никуя-то они кроме этой песни и не знают - возможно как и в случае с Мейси Грей..

    Ответить
  9. danceterror сказал тебе 22 декабря, 2011 в 12:10 дп

    @Vanek:
    не, ну, а как ты хотел — песня то, народная

    Ответить
  10. Nata Hammett сказал тебе 22 декабря, 2011 в 1:01 дп

    Думала, что будет хуже. Можно сказать, чтот приятно удивлена. @Vanek:
    “за счет бОльших имен тетка хочет и себе хоть какое-то имя сделать..” - “тетка” очень знаменита и уважаема в Америке, причем давно.

    Ответить
  11. danceterror сказал тебе 22 декабря, 2011 в 1:21 дп

    @Nata Hammett:
    что ж она — эта тётка — на Метле передохнуть решила?
    вроде блюзовая певица, а блюза никакого — так, полушопот, почти что
    гражданина Хэтфилда и то, на Nothing else matters шибко больше воет
    хотя, не знаком с ОСТАЛЬНЫМ её тФорчесДвом… может, это фишка у её такая

    Ответить
  12. Metallicov09 сказал тебе 22 декабря, 2011 в 1:45 дп

    @Vanek:
    ТЫ ЧЕГО! Я свою будующею жену покорял Нофинг элс мэттерсом! Нажрался в стельку и бринчал на гитаре, возле ее окон и пел на весь двор! Пока ментов не вызвали! Благо пацаны тоже оказались фэнами Метлы и не забрали в вытрезвяк!

    Ответить
  13. Metallicov09 сказал тебе 22 декабря, 2011 в 1:45 дп

    @Vanek:
    ТЫ ЧЕГО! Я свою будующею жену покорял Нофинг элс мэттерсом! Нажрался в стельку и бринчал на гитаре, возле ее окон и пел на весь двор! Пока ментов не вызвали! Благо пацаны тоже оказались фэнами Метлы и не забрали в вытрезвяк! )))

    Ответить
  14. Metallicov09 сказал тебе 22 декабря, 2011 в 1:46 дп

    @Vanek:
    ТЫ ЧЕГО! Я свою будующею жену покорял Нофинг элс мэттерсом! Нажрался в стельку и бринчал на гитаре, возле ее окон и пел на весь двор! Пока ментов не вызвали! Благо пацаны тоже оказались фэнами Метлы и не забрали в вытрезвяк! ))))

    Ответить
  15. Севастополь сказал тебе 22 декабря, 2011 в 1:54 дп

    Пусть споёт Метал Милишу

    Ответить
  16. danceterror сказал тебе 22 декабря, 2011 в 2:42 дп

    эй, чёрная! слышала, небось, чё сказали?
    и чтобы жопою покачивать не забывала
    дармоеды, пля… развелось : )

    Ответить
  17. Vanek сказал тебе 22 декабря, 2011 в 5:33 дп

    @Nata Hammett:
    ““тетка” очень знаменита и уважаема в Америке, причем давно.”
    Ну она может в Америке и известна, а Metallica, Radiohead, Kanye West, My Chemichal Romance - известны по всему миру. Так что как ни крути, чем ни крути - имена-то бООООльшие, причем судя по всему гораздо..

    @Metallicov09:
    герой однако))) Ну ты-то хоть другие их песни знаешь, тут уж нефик сомневаться))

    Ответить
  18. Оля сказал тебе 22 декабря, 2011 в 11:10 дп

    Тоже думала, ща затянет, так затянет.. А так, буэээ, конечно :D
    Насинг уже 20 лет, как всенародный гимн, вот и изголяются все, кому не лень, но по барабану, если честно))

    Ответить
  19. Оля сказал тебе 22 декабря, 2011 в 11:15 дп

    Вот этот очень вдохновенно исполнен http://metbash.ru/2010/03/nothing-else-matters-covered-by-dutch-violin-player/

    Ответить
  20. Рыжий сказал тебе 22 декабря, 2011 в 3:30 пп

    Та она убитая просто

    Ответить
  21. Андрей К сказал тебе 22 декабря, 2011 в 5:02 пп

    @Оля:
    Ого!

    Ответить
  22. МихаилБЭК сказал тебе 22 декабря, 2011 в 8:15 пп

    Было любопытно! Вокал от Мэйси Грэй как, от торчка со стажем. Музыка оказалась поинтереснее, своеобразная. На мой взгляд никто не исполнил кавер на Nothing Else Matters лучше и чувственнее чем Lucie Silvas:
    http://www.youtube.com/watch?v=-ogVvQAIBG8

    Ответить
  23. Anastella сказал тебе 23 декабря, 2011 в 11:44 пп

    А мне понравилось, очень органично получилось, как будто так и было почти. Люблю Мэйси Грей.

    Ответить
  24. danceterror сказал тебе 24 декабря, 2011 в 1:23 дп

    @МихаилБЭК:
    блин… прикольная
    смотришь, и поражаешься: как далеко отстаёт отечественное музыкальное пространство от их уровня
    вроде и школы наши лучше… и культурный пласт глубже
    и ни хера — сборная России по футболу сплошная
    и не понятно, главное, откель у беды этой рога растут — мешает ли музыкальная мафия Пугачёвой, виновно ли молодёжно-быдлячье сознание или же, тупо, из-за разницы в качестве аппаратуры
    класная чувиха… спс

    Ответить
  25. danceterror сказал тебе 26 декабря, 2011 в 12:50 дп

    @Vanek:
    чувак, не знаю, видел ты это или нет… но нарвался, только что, на шнягу, и теперь хочу подколоть насчёт твоего “Задрали! Выберите хотя б другую песню…повлияли на артиста, здесь же некоторые из “каверуемых” приблизительно “ровесники” артистки…вряд ли оказали на неё влияние. Получается, что за счет бОльших имен тетка хочет и себе хоть какое-то имя сделать…Интересно, она тоже большой поклон Металлике?”
    : )
    http://www.youtube.com/watch?v=-NZt1i-G8bc&feature=fvwrel

    Ответить
  26. Vanek сказал тебе 26 декабря, 2011 в 1:12 дп

    @danceterror:
    ага, у меня такая целая кассета где-то есть - каверы Металлики музыканты разных групп исполняли, некоторые даж как на видео - старше и может известней (ну или популярней - что ли..) их. Иногда послушать можно. По-моему, это скорее как дружеский привет - потому что от этого карманы музыкантов, там участвовавших, навряд ли намного тяжелее стали да и популярности им это навряд ли добавило (да и оно им надо?). Да по-моему и трибьют этот не особо популярен - редко я его где-нибудь встречал. Наверное ребята собрались, потусовались, попили пиво, ну и мимоходом десять песен сыграли - всем приятно, все довольны

    Ответить
  27. danceterror сказал тебе 26 декабря, 2011 в 1:21 дп

    @Vanek:
    вот, ты сам всё и рассказал… осталось, лишь, подписать протокол : )

    кстати… на той ссылке, что “на всякий случай” пополнение
    она уже не 700 с чем-то МВ весит, а гиг с небольшим

    Ответить
  28. Vanek сказал тебе 26 декабря, 2011 в 1:35 дп

    @danceterror:
    осталось дождаться когда будет ближе к полторам гигам - и в мп3 будет все готово. останется дождаться того же в видео-формате.
    А насчет трибьюта - мне кажется он был больше для самих музыкантов, потому что нового для фэнов он мало чего добавил. По мне так лучше бы сыграли те песни, на которых выросли. И тем бы группам (чьи песни б сыграли) польза была бы - про них люди бы вспомнили, как например про Diamond Head благодаря Металлике.

    Ответить
  29. danceterror сказал тебе 26 декабря, 2011 в 1:52 дп

    ну… о критериальности относительно кавер-версий можно говорить долго
    можно оценивать теми параметрами, которые обозначил ты
    и ещё с десяток способов, типа, оригинальности прочтения… или же, наоборот — максимальной приближённости к оригиналу (в совке, например, если помнишь ещё, это шиком считалось)
    что касается меня, то мой идеал в этом отношении кроется в “необходимости выразить что-то лежащее на сердце, пользуясь готовыми афоризмами или музыкальными фразами”… мне кажется, что именно таким способом можно подчеркнуть основную идею оригинала…
    ещё хочу особо отметить те случаи, когда при прочтении чужого материала у кого-то удачно получается расставить акценты несколько иначе… представить всё в несколько ином свете…
    ну, сейчас это модно… чуть-чуть… самую малость
    но человеческое восприятие так устроено, что именно за эту малость (особенно в тех случаях, когда оригинал, что называется, постоянно “на слуху”) оно и цепляется
    Металлика, кстати, этим — последним из приведённых — видом коверятни и занимается
    да, и сама…
    не знаю статистики, но… в процентном отношении, кажется, ни одну группу так не коверят, яки Метлу…

    Ответить
  30. danceterror сказал тебе 26 декабря, 2011 в 1:53 дп

    @danceterror:
    а насчёт новых сливов в сеть… возможно, полтора гига уже сегодня ночью там будут…
    не удивлюсь

    Ответить
  31. Vanek сказал тебе 26 декабря, 2011 в 5:34 дп

    @danceterror:
    “в процентном отношении, кажется, ни одну группу так не коверят, яки Метлу…”
    Да уж, вот только навскидку, никуда не заглядывая вспомнил:
    - Тот трибьют, что я упоминал выше (участники различных метал-групп, чтоб было по чему отличить от других - на нем есть Burton C. Bell из Fear Factory исполняет Enter Sandman)
    - MTV-шибздики типа Limp Bizkit и Avril Lavigne замахнулись на Металликовское наследие
    - Москваллика - наши группы каверили Метлу
    - Не помню название, но с него понравился кавер группы Pagandom (вроде так) песни Battery
    - ‘Tribute To Master’ - Machine Head, Trivium и прочее переиграли целиком альбом “Мастер Оф Папитс”
    - Трибьют-альбом + потом еще несколько песен - группа Apocalyptica
    .. и это лишь малая часть.. Наверное да, даже над Битлз столько не издеваются

    “или же, наоборот — максимальной приближённости к оригиналу (в совке, например, если помнишь ещё, это шиком считалось)”
    да зачастую так и стараются - такие песни часто хочется пропустить.. Чаще всего такое бывает когда хотят действительно воздать должное и не место изгаляться над наследием. Например такое было в честь Даймега Даррела - несколько групп сыграли Пантеровские песни. Всё б зашибись - но не очень интересно. Казалось бы: Biohazard - Mouth For War - одна любимая группа играет песню другой любимой группы! Но больше двух раз слушать не интересно - ибо близко к оригиналу..

    Круче всего когда группа более “тяжелого разряда” играет песню исполнителя полегче, утяжеляя её. Вот тут самый класс (для меня). Поэтому самые любимые кавера (помимо Металликовских и Slayer ‘Undisputed Attitude’) из того что вспомню:
    Diablo - Ice Queen (ABBA)
    Machine Head - Message In Bottle (Police)
    Anthrax - Bring The Noize (Public Enemy)
    Type O Negative - Summer Breeze (какая-то малоизвестная группа)
    Crowbar - No Quarter (Led Zeppelin)
    Konkhra - Prowler (Iron Maiden)
    Guano Apes - Big In Japan (Alphaville)

    Но не наоборот - когда песня тяжелой группы перепевается кем-нить полегше.. Что бы он ни добавлял, как бы ни совершенствовал песню своими наворотами - для меня это чаще всего пустое место. Может и были исключения - не вспомнил, каждый раз, по-моему, выключал, не дослушав.. Наверное для меня важен “тяжелый звук”, хз..

    Ответить
  32. danceterror сказал тебе 26 декабря, 2011 в 1:31 пп

    @Vanek:
    меня, слава Богу, тяжёлый саунд вельми привлекает, но не вяжет по рукам и ногам… слушаю ВСЁ — лишь бы дело было проворочено качествено и крутилось вокруг отчётливой идеи… это обстоятельство, кстати, одаривает изрядной долей объективности, протирает, так сказать, глаза… доходит до того, что даже несколько трэков Филиппа Бедросовича подпадают под определение того самого качества… между прочим, сей долбо-ЕР мог бы некуёво стругать бабл-гам, перепевая группу Кисс: тембр его голоса позволяет снимать, как Джина Симмонса, так и Пола Стэнли… благо, на последнего похож и визуально… тем более, там и гримм фигурирует… но делать ему это следовало бы там, где народ его не очень знает (хотя, проститутки, порою, находят себе мужей и средь бывших клиентов : ) где-нибудь, в родной Болгарии, возможно…
    но с другой стороны… коверить тяжмет пользуясь лёгким звучанием… действительно проблематично… думаю, что тут тот самый случай, когда “после водки ни в коем случае нельзя переходить на пиво”… некоторые законы — универсальны
    вот и ответ на твой вопрос “неужели нет других песен, кроме…”
    песни есть, но, если б Шакира затянула какой-нибудь “Сад бат тро”… или эта — с бэндом, в котором самый жёстко-звучащий инстр, это гитарка с песочным дисторшном
    хотя… у Металлики полно мелодизма… можно, наверное, и попытаться

    а этот кавер АВВЫ… кажется я слышал… это не из того ли сборника, который рядили команды, типа, Хеллоуина и Гаммы Рэй?

    Ответить
  33. Vanek сказал тебе 27 декабря, 2011 в 12:18 дп

    @danceterror:
    Ну не сказать что уж “тяжёлый саунд … вяжет по рукам и ногам”, я иногда и акустические песни послухиваю, и наших тоже вроде Браво, Арии, Пилота с удовольствием слушаю и из попсы тоже изредка (не так чтобы в наушниках с закрытыми глазами, погружаясь в музыку, так сказать, а так, чего-нить, в качестве фона). Просто ты один в один сказал: градус понижать не получается. Услышав песню в железобетонном звучании в более легком всерьез у меня уже не воспринимается

    Насчет сборника - этот кавер я взял вот здесь:
    http://www.myzuka.ru/Album/203035/Hard-Covers-Of-Fucking-Pops-Part-25-2009
    Там скачивать можно, но каждую песню с отдельной страницы, неудобно малость. А как ты может из адреса заметил - это целое собрание сборников - ‘Hard Covers Of Fucking Pops’ (те митолизды попсу переигрывают - не знаю официально это выходило или просто насобирал кто-то) и это - 25 часть!! Вот оттуда нашел я несколько неплохих каверов, правда, просидел довольно долго, всё просматривая

    А Филип Хардкоров действительно на Пола Стенли похож, мне раньше как то и сравнивать в голову не приходило)))

    Ответить
  34. Vanek сказал тебе 27 декабря, 2011 в 12:24 дп

    @danceterror:
    Да, ещё: “вот и ответ на твой вопрос “неужели нет других песен, кроме…””
    А чем, собственно, Анфогивен (тот самый, с 91) хуже NEM? Его в разы меньше перепевают.. Варианта два: либо я никуя не понимаю и осмеливаюсь сравнивать две несравнимые вещи (по-моему кто-то из Металлики сам сказал, что Анфогивен - фигня по сравнению с NEM, хотя мне обе очень нравятся), либо большинство перепевающих слышали только NEM и никуя не знают об Анфогивен. Если так, то еще больше бесит - как они при таких “познаниях” классики металла осмелились поднять на неё ногу.. т.е. руку.. ну или чего там у них..

    Ответить
  35. danceterror сказал тебе 27 декабря, 2011 в 11:25 дп

    @Vanek:
    этот “кто-то” из Металлики сам “никуя” не понимает : )
    The Unforgiven — Великая Вещь…
    отверженность — великая тема… во многих отношениях
    но песенка не самая лёгкая в исполнении… изобилует наворотами
    в противоположность второй балладе с 91-го: ту — если постараться — и осилить в довольно неплохом воспроизведении можно, и на одной гитарке оченно даже плотно выдать
    есть ещё, конечно, один аспект… но я тебе уже эти аргументы приводил (ну, по поводу стереотипности некоторой: фрукт? — яблоко; поэт? — Пушкин; Битлз? — Yesterday; Metallica? — NEM…)
    а эти порталы, типа того, с которого ссылка ( спасибо, кстати, большое), они, хоть, и “малость неудобны”, зато там каждый файл проверен

    Ответить
  36. Vanek сказал тебе 27 декабря, 2011 в 7:38 пп

    @danceterror:
    новость тут прочитал:
    http://www.heavymusic.ru/news/14109/
    Заинтересовала фраза: “Ларс Ульрих, ударник METALLICA, сказал, что в январе 2012 года объявит чем-то, еще более крупном, чем Big 4″. так что аж прям жду января

    а “The Unforgiven — Великая Вещь…”
    Это верно.. очень мне нравится

    Ответить
  37. Vanek сказал тебе 27 декабря, 2011 в 7:44 пп

    @danceterror:
    да, “а эти порталы, типа того, с которого ссылка ( спасибо, кстати, большое), они, хоть, и “малость неудобны”, зато там каждый файл проверен”
    оно пожалуйста, конечно, очень рад, если что-то тебе дало. Но партаки там тоже бывают, хоть и редко. Ну а что поделаешь? Идеально 100% ничего не бывает

    Ответить
  38. danceterror сказал тебе 28 декабря, 2011 в 10:51 дп

    @Vanek:
    да, и грех жаловаться… как вспоминаю то, кассетное время, аж мороз по коже, блин… и в копейку вечно влёт, и не достанешь них…я — на полках, сука, “вечные баллады”
    я ныне дорвался до цифрЫ, и писедесе, мне короче… так, видимо, и скончаюсь — в наушники обут — тих внешне, внутри — в океане ДеЦебелл : )

    интересно… что ентот именинник нам приготовил… в месяце Январе такого “сюрпризного” года
    я календарик, тут, неплохой обнаружил (делёжка ссылками у нас традиционная : )
    смотри до конца — http://pejnya.ru/new_arhive/photo.php?news=kalendar

    Ответить
  39. danceterror сказал тебе 28 декабря, 2011 в 11:01 дп

    @Vanek:
    блин… я, канеШна в Слипноте не рублю нифига… но на третий элемент в связке Блэк Саббат и Металлика они, кажется, не очень тянут
    хотя, с другой стороны — может быть равносильных “героев тяжмета” от этого поколения ещё пока… и нетуть?
    возможно, Слипнот, это максимально приближённый к “оптимальному” вариант
    я не в курсе за них почти ничего — что, реально такая крутая команда, этот Слипнот?
    я посмотрел на разукрашенные еб…льники, и мне хватило… для обЧего впечатления
    во всяком случае, их нет в дли-и-инющей очереди моего плэй-листа

    Ответить
  40. Vanek сказал тебе 28 декабря, 2011 в 5:10 пп

    @danceterror:
    Да, декабрь весьма интересен)) Наверное ровно год спустя у многих коленки дрожать будут перед ожиданием каждого нового дня.. Дали индейцы майя прос*раться потомкам.. В связи с их календарем и прогнозами изображение декабря так и пыщет оптимизмом, я правильно понял?

    “но на третий элемент в связке Блэк Саббат и Металлика они, кажется, не очень тянут”
    фиг знает.. осмелюсь предположить, что ИЛИ эти три группы соединились (да и соединились ли вообще пока?) спонтанно ИЛИ их соединили по влиянию: Black Sabbath - ваще влияние не обсуждается, Metallica - тоже не обсуждается, но в более тяжелой области)), а Slipknot - влияние в области альтернативы (как я не люблю это определение, но всё ж..). Может кто-то решил что влияния этих групп в этих областях соразмерны.. А может и какая другая причина.
    От себя добавлю, что иногда этих масочных ребят слушаю, но не из-за особой оригинальности, как их многие считают - просто нравятся. Как говорил ранее - голос их вокалиста Corey Taylor очень по душе, но не Slipknot где он орет как недорезанный, а в Stone Sour где поет более спокойно и голос более на человеческий похож.. А оригинальными их наверное считают то что:
    - то что они в масках. и до них такое былое, но не с таких размахом
    - их 9 штук, т.е. человек - где ещё до них такой дурдом был? Может, конечно, и был, но не в металле и опять же, не с таким размахом))
    - из-за того, что их дофига человек их музыка иногда считается архисложной и ху*енавороченной, хотя всей толпы там никогда не слыхать и весь звук можно и в пятером-шестером наверное сыграть - остальные же большей частью на концертах скачут и дурака валяют и битами по бочкам ху*ячат - вот оно шоу, вот он размах. Структура песен тоже оригинальностью не отличается - все те же куплет-припев-куплет и т.д. НО! Это же герои альтернативы и Ню-метала, а его кто в основном слушают? Правильно, тинейджеры с их максимализмом. Группа многим понравилась, так что она крута, оригинальна, аццки брутальна и ниипет! Вот..

    Ответить
  41. danceterror сказал тебе 28 декабря, 2011 в 6:04 пп

    не… ну, в принципе… этого, наверное, достаточно будет…
    если они для тинэйджеров иконы… тогда понятно
    меня, вот, тоже формат “до…уя человек” в метале не устраивает… это сводный оркестр какой-то… а не формат
    экзотично, наверное… но другие у меня представления
    полглядел… слуханул пару трэков
    и отЪебался

    кстати, ты чё-нить понял из того, что там Мустэйн по поводу Механикса сказал?
    http://www.heavymusic.ru/news/12479/

    так что сыграл вместо “Mechanix” песню “Sweet Home Alabama”, что в итоге и стало центральной частью вещи, впоследствии вылившейся в “The Four Horsemen”
    ты слышал этот Свит Хом Алабама?

    Ответить
  42. Vanek сказал тебе 28 декабря, 2011 в 9:30 пп

    @danceterror:
    “ты слышал этот Свит Хом Алабама?”
    Вообще Lynyrd Skynyrd слышал немного (самих, не только кавер металлики), а именно “Sweet Home Alabama” - наверное нет. Как для меня - слушаются приятно, но показались слабоваты (ну собственно года-то какие)

    “кстати, ты чё-нить понял из того, что там Мустэйн по поводу Механикса сказал?”
    Если честно, то не очень.. либо Мастейн интервью в состоянии “подшафе” дал, либо переводчик перетрудился немного))

    Ответить
  43. danceterror сказал тебе 28 декабря, 2011 в 10:15 пп

    @Vanek:
    мне тоже кажется… чё-то он, либо прогнал, либо разоткровенничался
    и главное, недвумысленно при всём, при том: начали, говорит, с Механикса, а закончили, благодаря его “идиотизму”, The four horsemen — не меньше
    вообще, должен заметить, что с этими переводами интервью… с львиной долей их, по крайней мере… такая неразбериха вечно… ежели контекста не знать, то уйх воткнёшь
    то ли язык у них такой… то ли мозги мои виноваты : )

    Ответить
  44. Vanek сказал тебе 29 декабря, 2011 в 3:18 дп

    @danceterror:
    ну мозги-то навряд ли виноваты, ибо я тоже не совсем понял))
    Если Мастейн в оригинале все нормально сказал, то тут несколько причин:
    1) переводчик маленько может “заблудился”: иногда когда переводишь предложение и много незнакомых слов тогда с помощью словаря по 2-3 слова переводишь и к концу таким образом можно немного в сторону от основной мысли уйти. Лучше когда целиком предложение прочитал, усвоил про что там, сформулировал на русском и написал - тады будет и грамотней звучать и от мысли не уйдешь. В идеале вообще так по абзацу читать и переводить, чтоб абзац “целиково звучал”, но это для меня вообще из области фантастики))
    2) у переводчика может какое-то слово не так перевелось - вот киш-миш и получился. бывает одно маленькое слово ой как на смысл предложения влияет)) Я раньше интервью музыкантов читал, думал - чего они всё какую-то двуколку или острогу упоминают?? Оказалось “gig” - на сленге - “выступление, концерт”, БЛЕАТЬ!!))

    Ответить
  45. danceterror сказал тебе 29 декабря, 2011 в 11:02 дп

    @Vanek:
    короче, i”m the table какой-то сплошной выходит… хотя… мне кажется, что там переводчики — не нам с тобою чета… во всяком случае, что касается меня : )
    с етим ГИГом, “блеать”… и я попотел в своё время… а насчёт фразы kick ass, вообще, умолчу
    чем-то их язык мне напоминает русский мат… когда мы ругаемся, контекстовая составляющая играет решающую роль… а также грамматические привязки к местоимениям и действиям
    русский мат, подобно английскому языку, это система команд
    я, х..й его знает, как они общаются, там, на нём… книги пишут (попадающие в мировые сокровищницы, кстати)…
    тут руководство по эксплуатации какое-нибудь прочтёшь, и уже ничего не хочется

    Ответить
  46. Liza сказал тебе 8 января, 2014 в 8:05 пп

    Задовбали.То какой-то Бибер,то эта.>(Тьху!..

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы