Том Арайа получил ключи от города

Басист и вокалист Slayer, Том Арайа, родившийся в чилийском городе Винья-дель-Мар, на этой неделе возвратится в него, чтобы мэр города, Виргиния Регинато, вручила ему ключ от города. Это первое признание музыканта в Чили со времени, как он в пятилетнем возрасте переехал в США вместе с семьёй.

Винья-дель-Мар расположен в ста двадцати километрах к северо-западу от столицы Чили, Сантьяго и в восьми километрах к северу от областного центра Вальпараисо, на берегу Тихого Океана.

Третьего июня Slayer впервые сыграют в Винья-дель-Мар.

Как говорит сам Арайа, он помнит очень мало о своей родине, потому он решил воспользоваться возможностью и провести в Винья-дель-Мар несколько дней вместе с женой и детьми. Он также отпразднует свой пятидесятый день рождения на концерте в эту пятницу и уже заказал торт, который он планирует разделить с фэнами. (Официальный день рождения Тома — шестого июня.)

В 2005-м году в одном из интервью, Тома спросили о слухах в интернете, согласно которым он и его семья покинули Чили из-за политической ситуации в стране. Он ответил: «Нет. Мы уехали в 1966-м, а переворот в Чили начался в 1971-м, когда мы уже были в США».

На вопрос о том, бывал ли он после этого в Чили, Арайа ответил: “Да, да — мы возвращались туда вскоре после того, как это случилось, где-то 2 или 3 года спустя. Мы прилетели семьей, и это было неплохо. Страна, насколько я помню, находилась под своего рода диктатурой, но я не наблюдал никаких безумств. Все подчинялись закону, вот и всё. Там есть полиция — подразделения особого назначения для борьбы с беспорядками, и именно этим они и занимаются. На концертах за пределами США публика, если ее не контролировать, порой буквально сходит с ума, поэтому в разных странах применяются различные типы… силового вмешательства [смеется], чтобы дисциплинировать людей. В разных странах, знаете ли, разные подходы. Я наблюдал нечто подобное, но это что-то вроде “О’кей, тут так принято. Я не хочу быть вовлеченным во что-то и быть в гуще чего-то, о чем не имею представления”.

Перевод: darkside.ru

Turchik