Джеймс Хэтфилд сделал татуировку в память о Лемми из Motörhead
Вокалист и гитарист Metallica Джеймс Хетфилд показал в социальных сетях свою новую татуировку, для создания которой в краску был добавлен прах Лемми Килмистера, покойного лидера Motörhead.
ДалееИнтервью с Миком Уоллом, автором “Metallica: Enter Night - Biography” #1
Брендан Крабб (Brendan Crabb) из журнала “Australia’s Loud” недавно провел интервью с известным британским рок-журналистом Миком Уоллом (Mick Wall) о недавно изданной им книге, “Metallica: Enter Night - Biography”, о которой наш сайт сообщал здесь. Несколько выдержек из разговора приведены ниже.
Australia’s Loud: Я читал новую биографию Metallica и то, что действительно меня поразило, это то,как тщательно и подробно исследована группа. Насколько трудно было написать такую книгу, как эту?
Мик Уолл: Невероятно трудно. Это всё равно, что путешествовать по пустыне, вы начинаете с картой и имеете чёткое представление, что вам нужно сделать. И когда вы находитесь уже на полпути до конца, вы думаете: “О мой Бог, я не знаю куда иду, я не знаю, что я делаю, зачем я начал это вообще?” (смеется). “Я никогда не буду делать это снова, когда я закончу”. Но в конечном итоге вы получите результат. Я думаю, это похоже на то, как люди говорят о том, что у них есть дети - если б вы знали, во что вы вовлечены, то никогда бы не сделали этого. То есть, как вы только начинаете, назад пути уже нет. Конечно, это действительно не просто насыщенно, а иногда и душераздирающе, но в конце этого, в нашем случае книги, у вас есть что показать за свои труды. Мне потребовалось больше года, чтобы написать эту чертову штуку и 25 лет, чтобы добраться до точки, где я был в состоянии писать. Вы делаете эти книги, потому что думаете, что знаете что-то об этом для начала, но на самом деле, пока вы не начнете писать книгу, вы не поймете, что не знаете историю в целом.
Большая часть этого, кроме интервьюирования людей, исследований и чтения других книг, перепрослушивания музыки и ваших воспоминаний - и я знал этих парней на протяжении больше 25 лет. Многое из этого, на самом деле, просто мышление, старание думать ясно. Ведь гораздо проще повторить всю пустую болтовню, которую придумали другие люди, в том числе и сама группа. Вы знаете, группе пришлось придумывать старые вещи год за годом так, что они сами в это не верили. Вещи как, после смерти Клиффа, группа делала так, как бы этого хотел Бёртон. Но группа продолжила своё существование, потому что так хотели Джеймс и Ларс. Таким образом, вы должны отчасти думать, что вы действительно должны попытаться избавить себя от беспорядка в голове, от всех этих людей, говорящих чепуху и прикрывающих группу на каждом шагу. Например как это было во время дела с “Napster”. Опять же, вы должны действительно попытаться навести порядок и видеть то, что вы на самом деле думаете об этом. В случае с “Napster” нет никакого сомнения, что они были абсолютными дураками, чтобы пойти на то, на что они пошли. Я имею в виду, угрожать подать в суд более чем на 300 000 собственных поклонников - это действительно смешно. Но когда вы на самом деле исследуйте это и посмотрите на это, вы обнаружите, что люди не говорят об этом, как и тот факт, что “Napster” был на самом деле так антагонистичен, что отказался обсуждать дело и настаивал на обращение в суд и в самом деле волновались об этом больше, чем Metallica. Вы обнаруживаете, что в то время они начали эти действия против “Napster”, они незадолго до этого подали в суд на группу людей, которые пытались продавать парфюм под именем “Metallica”.
Таким образом, вы не можете просто пересказать историю, как это сказано много раз. Вам действительно нужно идти дальше, копать глубже. “На самом деле, давайте представим себе, что кто-нибудь услышал это в первый раз”. Так что, это то, что заставляет вас идти дальше в течение месяцев, потому что вам не хочется рассказывать то старое дерьмо, которое уже было сказано много-много раз. Вы хотите пересказать это по новому, как в первый раз, понимаете?
Australia’s Loud: Можете ли вы сказать, что это была самая сложная биография, которую вы писали?
Мик Уолл: Определенно. До этого самой сложной была Led Zeppelin. Я имею в виду, я никогда не думал, что я закончу эту чёртову книгу - это вывело меня из себя. Это было нечто подобное, я думал, что действительно знал много истории перед написанием книги.Но это было, пока я не спустился на землю и не начал тратить месяцы и годы на написание, фактически сложив все это в одно целое и не пытаясь думать об этом следующим образом: “Ах, Zeppelin умерла, потому что умер Джон Бонэм”. Фигня это всё! Они просто продолжили без него.Но дело в том, что они уже умерли как группа после смерти Бонэма, и это было просто последней каплей. Такие вещи просто ошеломляют людей.Тогда после этого я подумал: “Ну, что ты будешь делать после Led Zeppelin? Если ли такая же история, хорошая как эта?” В самом деле есть. Metallica сравнима с… Я имею в виду, у вас есть смерть очень важного слена группы, и это уже не Zeppelin, и они играют уже на протяжении 30 лет и их история еще не закончена.
История Zeppelin упакована в 10 лет , и они так и не вернулись. Metallica оказалась сильнее, и они никогда не соберутся уйти сейчас, они, как франшиза, они теперь навсегда с нами. Так что, это заняло больше времени, чем с Zeppelin, я не мог представить себе, как я это начал. И это было больше, объемней, более сложная история, чем у Zeppelin. Кто-то мне предлашал сделать книгу о Metallica еще в 1995, и если бы я сделал книгу тогда, было бы намного проще её писать. К счастью, там не обязательно должен быть счастливый конец, есть своего рода странные, непонятные чувства к этому. Группа действительно прошла через многое, и вы знаете, с точки зрения ненависти друг к другу, пристрастия к алкоголю, наркотикам, Metallica, пройдя через это стала еще сильнее, в отличие от Zeppelin.
Australia’s Loud: Действительно. Вступительные истории вы поместили в начале каждой главы, в том числе и забавные смешные анекдоты, а также о ваших отношениях с группой. Какого это было, пережить снова некоторые из воспоминаний?
Мик Уолл: Действительно хорошо, на самом деле. Когда я сделал первый, который… Все эти годы спустя, я бы никогда не… я должен проверить свой дневник. У меня до сих пор остался дневник с 1986 года, и единственной причиной, по которой я проверил его, была полезность этой книжки. И только когда я еще раз пересмотрел его, я заметил что моя мама умерла через два дня после смерти Клиффа. Ей было 48, когда она умерла (еще моложе, чем я сейчас). Мне было 28 лет, и это было сильным ударом для меня. И в правду, Клифф умирает, я помню, как в журналах, газетах, люди говорили о нем. Но я бы не сказал, что это тронуло меня до глубины души. Я имею в виду, когда я наткнулся на Ларса в “Hammersmith Odeon”, он начал ругаться, потому что я не видел их шоу. И я не знал, о чем болтает.
Потом в другой раз, когда я пытался поговорить с Кирком об эфирных маслах, и он не желал со мной об этом разговаривать, а потом заходит Джеймс и действительно засмущался, когда увидел, что мы стоим и разговариваем о таких, как он подумал, не мужских вещах. Джеймс и в правду был очень жестким в те дни. Вы не могли говорить о всяком дерьме перед Джеймсом. Все эти воспоминания действительно не были собраны в моем сознании в одно целое, чтобы создать цельную картину у меня голове. И это было единственной задачей при создании книги: “Есть ли у меня достаточно воспоминаний и историй, чтобы так вставлять фантазированные вещи в начале каждой главы?”. На самом деле, да, было очень много материала, но некоторое из этого я не использовал. Это было наиболее интересно для меня, чтобы писать, чтобы быть честным с вами, потому что все остальное у вас есть, чтобы проверить факты. Вы должны получить факты прямо и ясно: было ли это событие 14 или 15 февраля? Был ли это хороший альбои или плохой? Вы действительно должны быть. Вам приходиться все это понимать. Вместе с воспоминаниями, это всего лишь воспоминания, мои воспоминания. Таким образом, не имеет значения, как вспоминает одно и то же Ларс, Кирк или Джеймс или еще кто-то. Это не было четкой проверкой фактов; все зависело от меня. Я думаю вы получите что-то новое, чего нет в других книгах.
Переводом обязаны turchik72.
Dimon
- 45 комментариев
- Темы: Cliff Burton, Metallica Library, Mick Wall, Napster
Metbash in Twitter
Кривоватый перевод..
Но я понял одно, книга крутая 
Перевода на русский наверное только не намеачается…
ОтветитьУ меня есть ещё одна книжка этого автора совместно с другим. А называется она “М. Уолл, М. Доум. Metallica. Полный путеводитель по музыке” Полный на момент выхода книги справочник о творчестве группы “Металлика”. В книге сделан подробный обзор всех записей, сделанных музыкантами, начиная с дебютного альбома “Kill’em All” до альбома “LOAD”, который рассматривается кратко.
ОтветитьСправочник включает в себя: анализ каждой песни, альбом за альбомом; информацию о времени и месте записи музыки, цветную восьмистраничную вкладку. Она полностью на Русском, формат книги один в один с компакт диском. Мне кажется сейчас такую уже не найти. Покупал ещё в 90х. Но можно скачать в электронном виде. Кому интересно ссылочка http://barsik-stan.ucoz.ru/news/metallica_polnyj_putevoditel_po_muzyke/2010-04-10-3514 Надеюсь что эта книга будет тоже переведена на Русский…
Хотел ещё добавить. В то время нехватка информации была очень серьёзная! И эта качественно сделанная и интересная книжечка, стала для меня как глоток свежего воздуха!!!!
ОтветитьДумаю, хорошая книга будет, и надеюсь на перевод.
ОтветитьРебята, спасибо. Очередная книга, в которой все зависит непосредственно от мнения самого автора
А вообще, тоже очень надеюсь, что в ближайшем будущем все таки книгу переведут, очень охота почитать хотя бы из-за этих самых вступлениий и воспоминаний автора, ведь если мы знаем саму хронологию значительных событий в истории группы, то как раз вот эти мелочи покажутся нам чем то вроде маленьких открытий; впрочем и из-за всего остального тоже, вседа ведь интересно узнавать мнения людей, касающиеся твоей любимой группы.
Ответить@metc:
ОтветитьСпасибо, даже никогда не слышала о существовании таковой. С удовольствием тоже поимела бы для своей маленькой (очень надеюсь, что пока маленькой, просто я жду сюрпризов ко дню рождения) коллекции
Купил эту книгу на E-bay, большая. Начинаю читать. У меня еще есть на русском “…Justice For All”. Вся правда о группе “Мetallica” Джоэла Макайвера. Интересно. (ссылка на укринетмагазин http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/justice-for-all-the-truth-about-metallica-44207).
ОтветитьЯ бы эту книжку почитал бы) все таки думаю это первая, в которой собрана самая последняя инфа, включая и период записи магнетика.
ОтветитьА вот здесь никто не бывал? http://vadim.home.nov.ru/Fun%20But%20True%20(Full%20history).html
это что-то официальное?
@frantic HammetOB:
Ответитьне открывается
@metc:
ОтветитьУ меня тоже есть этот справочник. Действительно неплохая книжечка. Помню, я его где то достал ещё в 90х. Информация из него легла в основу раздела “Лирика и Информация о Песнях”, который существует ещё со времен энцикмет.ру.
@metc:
ОтветитьСпасибо за книжку!
Судя по интервью автора Мика Уолла книга достойна перевода и не должна уступать по содержанию Макайверу. С нетерпением жду русскоязычный вариант, надежда как говорится – Умирает последней!
На обложке Папа Хэт совсем как воплощение Динозавра Рекса, напоминая тем самым о Размерах и Величии этой неповторимой группы!
http://img2.kosht.com/pics/_news/gadgets/robots/robot23.jpg
сколько уже этих книжек было, и автор каждой утверждает, что НАКОНЕЦ_ТО расскажет всю-всю правду! как никто и никогда раньше.
Ответить“путеводитель по музыке” - это еще ничего. есть песни, есть музыка, лирика, то, чем металликовцы вдохновлялись - это все имеет смысл для фанатов, начинающих музыкантов и тд
а лезть в душу… и сотый раз выпытывать “как же вы ребята пережили смерть Клиффа?”…зачем? все равно никто и никогда не узнает, как оно всё на самом деле было
@metc:
ОтветитьКому интересно ссылочка http://barsik-stan.ucoz.ru/news/metallica_polnyj_putevoditel_po_muzyke/2010-04-10-3514 мпасибо за ссылку но только через какую прогу открывать файл, там формат непонятный?))
@Crowbard:
Ответитьдавай електронку - сброшу (500кБ)
@Crowbard:
ОтветитьЯ сам не знаю, просто нарыл в нете первую попавшуюся. Поищи сам, есть ещё куча ссылок, найдёшь нужную я уверен.
народ, огромные извинения за плохой перевод. я не профессиональный переводчик, а всего-лишь ученик 9 класса)) я сам когда прочитал то что напереводил показалось мне бредовым текстом)) второе интервью в сто раз лучше получилось) так что, еще раз сорри =)
ОтветитьКлёво! Metallibrary пополняется! =)
ОтветитьПользуясь случаем, ещё раз предложу “метбашевцам” сделать такое же интервью с автором “ФанБатТру” - всё же наше, родное. =)
И заодно интересно - будет ли продолжение?
@Оля:
ОтветитьУ меня четыре книги “Metallica. Полный путеводитель по музыке” . “Всадники Апокалипсиса” . “Fun but True” и “…Justice For All”. Вся правда о группе “Мetallica” . Последняя на мой взгляд самая прикольная книга. Ещё есть два журнала 1 и 2 части полностью о металлике на Русском языке, с очень качественными цветными фотками!!! Эти журналы заказывал тоже в конце 90х (не поверите) через контору «ридер дайджест» Тогда о нете и речи не было!!! Прислали маленькую книжечку (каталог) и я там увидел эти два журнала, был в шоке. Название самого журнала Стар Мэгэзин, а название частей… 1ч-Рождение богов металла и 2ч-Апогей богов металла!! (круто да). Пытался недавно тоже заказать специальный выпуск Metalhamer в металлической обложке, полностью посвящённый нашей любимой группе. Но мне его так и не прислали. Возможно что то не так заполнил… Так что Оля если что то не хватает срочно покупай, три последних варианта (книги) легко можно найти в нете и заказать по почте!!!! Журналов думаю найти уже не реально…
перечитал интервью два раза и все равно слабо понял что он хотел сказать. то ли перевод не очень, то ли мои мозги закисли. сбивчиво,прыгает с темы на тему…. нового,по крайней мере я,не узнал ничего.
Ответить@metc:
ОтветитьА где можно посмотреть на этот спецвыпуск Metalhamer, может я на Е-bay нарою.
@drun:
Ответитьперевод не очень))
народ может не в тему, но сегодня исполнилось 10 лет со дня ухода Джейсона из группы.
Ответить@eddevil88:
ОтветитьВообще выглядит он так http://mjoy.com.ua/wp-content/uploads/2010/05/metalhammersnap940.jpg
Заказывал я его на иностранном сайте, сейчас уже не помню где именно. Пробуй искать!!!
@Оля:
ОтветитьОля вот обложки. Может тебе так проще будет ориентироваться!!! 1 http://darudar.org/var/files/img/cd/1c/cd1c0b7dec4ec82d548d825897f18886_600.jpg 2 http://img.4pk.ru/320×10000/images/32/2912032.jpg 3 http://k9.petrovka.ua/thumbs/80635—-.jpg 4 http://book-zone.ucoz.ru/_nw/24/09226281.jpg
@metc:
Ответитьнет
http://lurkmore.ru/Metallica, почитайте про Метлу здесь, уссаться можно, я так понял это юморной вариант википедии, особливо понравилось про Кирка как написали.
Ответить@Sweet Anger:
Ответитьда, там стебаются)) про слеер тоже очень ржачно))
@turchik72:
ОтветитьЩас тоже про слеер почитаю, стеб он канеш и в Африке стеб, но так по сути все верно, как говорится в каждой шутке есть доля шутки, но не фанатам читать не рекомендуется, точно также как там написано про СКОМ, я хоть его и не видел, но поверю - не фанату там мало чего можно почерпнуть, не зная сути и предыстории происходящего.
@Sweet Anger:
ОтветитьДаже не фанату Metallica, есть что почерпнуть в СКОМ!!!! Речь не о музыке а о человеческих взаимоотношениях!!! Ты лучше посмотри а потом будешь верить или не верить!!!!
@metc:
ОтветитьНу разве что чел. отношения, но все равно эти отношения вырваны из контекста, к примеру, для человека до этого слышавшего только пару песен, не имеющего представления о творчестве, истории, в конце концов полностью не слышавшего штангера, этот фильм не будет полностью им осмыслен
Ском есть на русском или нет?
Ответить@Sweet Anger:
Ответитьприкольная статья :),больше всего порадовал Боб Рок- человек пароход…. а вот по поводу Бертона и того,что он незадолго до смерти обмолвился где то,что собирается покинуть Металлику и собрать свою команду-это в первый раз слышу. может выдумка? или действительно такая информация где то была?
@Sweet Anger:
ОтветитьСовершенно не нужно слушать “ненависть” чтобы понять это кино… И вообще не нужно слушать Металлику… Моя сестра не слушает Металлику но фильм посмотрела с удовольствием. Потому что ещё раз повторю кино не о музыке в целом а об отношениях… Конце концов есть и предисловие, для тех кто не в курсе! На Русском конечно есть! У меня лицензия на ДВД с переводом, до этого качал с торренов тоже на русском!!! Очень советую посмотреть тебе!!!!!!!! И вот ещё что, пока не посмотришь не высказывай своё мнение об этом!!!
@Sweet Anger:
ОтветитьВот тебе ссылка с переводом, без всяких регестраций, качай на здоровье. http://www.torrentino.tv/torrents/356367 надеюсь прога для скачки с Торрент треккеров есть???
@Ali:
(просто некоторые так делают), а если серьезно, то это, конечно, очень круто!!!
ОтветитьДа и вообще как бы не просто быть мировой знаменитостью..
@turchik72:
Ученик 9 класса, ого, я думала, тебе 38
@metc:
ОтветитьА, теперь то я поняла какие четыре, а когда в прошлый раз ты сказал об этом, я долго ломала голову, что же за четвертая) У меня только Джастис и Всадники апокалипсиса, но меня больше всех вынесла Фан бат тру, которую читала на сайте, а в продаже, сколько не искала в нете, что то не нашла, а так прикупила бы с удовольствием. Ну ничего, будем ждать переведенных новинок - еще биографию нашего Джеймса.
@Оля:
ОтветитьНашего, не побоюсь этого слова, всего, Джеймса
@metc:
ОтветитьУ меня все эти четыре книги тоже есть, но самая лучшая, на мой взгляд, это Fun But True. Там, по крайней мере, автор придерживает свою дурь, если таковая имеется, при себе, в отличии от МакАйвера.
@Lars:
ОтветитьА где это, простите, в “ФБТ” дурь? Это ж энциклопедия Метлы, только в более-менее литературном виде, ИМХО. Правда последнее издание более отвлеченное какое-то, но рассуждения там скорее общего плана.
Джастис и Фан бат тру, они обе хороши, только Макайвер писал более документально что ли, всюду вставляя какие то свои комментарии к тому или иному событию, спору нет, очень понравились, прочитала дня за три, наверное; зато Глебов подошел к делу с таким юмором, что я читая ночами, смеялась взахлеб, а одну ночь, помню, вообще спать не ложилась, во прикололо то! Кто бы еще смог написать про сгоревшие Джеймсовы лосины, про выпитое нашими героями шампанское четы Зазула или про вазы, из которых они вкушали за неимением чистой посуды
Ответить@Pumpkin:
ОтветитьНу в Fun But True я её не увидел, но в книге МакАйвера после событий 95-го года так вообще.
@Оля:
ОтветитьТак уже название обо всём говорит - FUN! 8)))))))
@Lars:
ОтветитьТак и я об этом - в “ФБТ” если и есть какое-то личное, субъективное отношение автора к тому или иному событию, то оно субъективно по минимуму. Ну во всяком случае такое впечатление, что автор старался быть объективным. Чего не сказать про “Джестис”………..
@eddevil88:
ОтветитьCROWBARD@RAMBLER.RU, СПАСИБО))
здесь подробнее о книге http://cddvdreview.blogspot.com/2011/01/mick-wall-enter-night-metallica.html
Ответить